1
00:00:07,920 --> 00:00:09,880
MURMUR OF CONVERSATION

2
00:00:12,840 --> 00:00:14,800
BICYCLE BELL

3
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

4
00:00:32,320 --> 00:00:34,280
HORSE WHICKERS

5
00:00:52,280 --> 00:00:54,240
BIRD CRIES

6
00:01:54,040 --> 00:01:56,000
BED SPRINGS SQUEAKING

7
00:01:57,720 --> 00:01:59,680
MOANING

8
00:02:01,160 --> 00:02:02,960
HORSE WHINNIES

9
00:02:18,000 --> 00:02:19,640
Thank you.

10
00:02:22,680 --> 00:02:24,640
CROW CAWS

11
00:03:21,520 --> 00:03:25,720
Ah! What ho.
Long time no pray, I'm afraid.

12
00:03:25,720 --> 00:03:27,600
Always good to see you, Sir Freddy.

13
00:03:27,600 --> 00:03:29,560
Ah! You know the girls, don't you?

14
00:03:29,560 --> 00:03:31,640
Delighted to see you all, m'ladies.

15
00:03:31,640 --> 00:03:33,880
So, you put in a good word for me
upstairs, eh?

16
00:03:33,880 --> 00:03:35,480
Come along, my girls.

17
00:03:36,880 --> 00:03:38,840
Mes belles, come on!

18
00:03:40,880 --> 00:03:44,160
Inspector Barnaby on a case, is he?

19
00:03:44,160 --> 00:03:46,200
Oh - yes. He's very busy.

20
00:03:46,200 --> 00:03:49,280
Come on. Chop-chop. There we go.

21
00:03:49,280 --> 00:03:51,280
All righty?

22
00:03:52,440 --> 00:03:54,520
Nice to see you all!

23
00:03:54,520 --> 00:03:56,600
DOOR SLAMS, HORN BLARES

24
00:03:56,600 --> 00:04:00,080
It's Mr Toad. Sir Freddy Butler,

25
00:04:00,080 --> 00:04:01,880
and all his wives.

26
00:04:01,880 --> 00:04:04,200
HORN BLARES

27
00:04:05,960 --> 00:04:07,880
CRICKET ON TV

28
00:04:10,280 --> 00:04:12,200
How much alimony does he pay?

29
00:04:12,200 --> 00:04:13,960
God knows!

30
00:04:13,960 --> 00:04:17,440
It must be millions.
Neither of his exes remarried.

31
00:04:17,440 --> 00:04:20,000
Morning, you two. How was the church?

32
00:04:20,000 --> 00:04:22,320
Guess who was there?
The vicar.

33
00:04:22,320 --> 00:04:25,400
Freddy Butler, and ALL his wives.

34
00:04:25,400 --> 00:04:27,200
Mm. Sounds dangerous.

35
00:04:27,200 --> 00:04:30,520
He summoned his entire family
to Haddington.

36
00:04:30,520 --> 00:04:32,320
Yeah, the village is buzzing.

37
00:04:32,320 --> 00:04:34,440
And we're going to be there
this afternoon.

38
00:04:34,440 --> 00:04:37,080
But it's the cricket!
Why? What are we going for?

39
00:04:37,080 --> 00:04:39,440
The Haddington Open Day.

40
00:04:39,440 --> 00:04:42,480
You know, funny vegetables,
home-made jam.

41
00:04:42,480 --> 00:04:44,760
That's probably
why he invited the family down.

42
00:04:44,760 --> 00:04:47,080
Oh, don't be silly.

43
00:04:50,080 --> 00:04:54,960
Maybe he's found
the legendary Haddington emeralds.

44
00:04:54,960 --> 00:04:58,440
Do they actually exist?
No, that's why they're legendary.

45
00:04:58,440 --> 00:05:01,840
Raffle tickets!
Raffle tickets, anyone?

46
00:05:01,840 --> 00:05:05,200
No-one gets away without a ticket.
Great prizes!

47
00:05:05,200 --> 00:05:07,760
Raffle tickets!
Come on, don't be shy!

48
00:05:07,760 --> 00:05:10,880
Raffle tickets?
Want a raffle ticket?

49
00:05:10,880 --> 00:05:12,880
(SIGHS) I'll do it.

50
00:05:12,880 --> 00:05:15,280
Raffle tickets. Raffle tickets!

51
00:05:15,280 --> 00:05:17,680
Come on, where are you?
Raffle tickets!

52
00:05:17,680 --> 00:05:20,800
You see, this particular bush
grew from a cutting

53
00:05:20,800 --> 00:05:25,320
my brother Teddy nicked from
the Huntingdon estate, years ago.

54
00:05:26,040 --> 00:05:28,000
And why is it so glorious?

55
00:05:28,520 --> 00:05:31,200
Because Amos here
keeps its feet dry, don't you, Amos?

56
00:05:31,200 --> 00:05:35,080
See, camellias have shallow roots,
so don't go drowning the buggers.

57
00:05:35,080 --> 00:05:36,800
Oh, excuse me.

58
00:05:36,800 --> 00:05:39,080
Rozzers are here!

59
00:05:39,080 --> 00:05:41,520
Barnaby! Irish stew!

60
00:05:41,520 --> 00:05:44,480
Irish stew in the name of the law!
Ha ha! Freddy.

61
00:05:45,360 --> 00:05:49,040
Don't worry, darling.
He's not after your stash. Ha, ha.

62
00:05:49,040 --> 00:05:51,360
Know the current missus, don't you?
Lady Tara.

63
00:05:52,400 --> 00:05:54,200
This is our son, Mickey.

64
00:05:54,200 --> 00:05:56,840
Actually, it's Michael.
Michael.

65
00:05:56,840 --> 00:05:59,800
And, ah, my brother, Teddy.
Teddy.

66
00:05:59,800 --> 00:06:02,920
Come and meet the rest of the coven.
They're all here this weekend.

67
00:06:02,920 --> 00:06:08,120
Is this a special occasion?
Oh, rather. Three-line whip!

68
00:06:08,120 --> 00:06:10,440
What ho, girls!

69
00:06:12,360 --> 00:06:17,320
Lucinda, Bel - meet my
favourite copper, Sherlock Barnaby.

70
00:06:17,320 --> 00:06:20,680
Barnaby - wives numbers one and two.

71
00:06:20,680 --> 00:06:24,040
Both surplus to requirements now,
but still awfully good blokes.

72
00:06:24,040 --> 00:06:27,640
Mr Barnaby.
Lady Annabel.

73
00:06:27,640 --> 00:06:31,680
Just Lucinda. I was never a lady.
A terrible old tart.

74
00:06:31,680 --> 00:06:34,160
Where's your current squeeze?
Uh...over there.

75
00:06:35,680 --> 00:06:39,080
Bit young for you, isn't he?
Naff off, Freddy.

76
00:06:45,280 --> 00:06:48,480
Well, I'm going to the tea tent.

77
00:06:48,480 --> 00:06:51,560
Do try and behave, Freddy.
Hmm.

78
00:06:52,560 --> 00:06:55,280
Bella's the only decent one
of the whole pack.

79
00:06:55,280 --> 00:06:57,240
Tara's neurotic,

80
00:06:57,240 --> 00:07:00,280
and my children all sit around
waiting for me to pop my clogs.

81
00:07:01,600 --> 00:07:07,000
And my youngest, Michael, la-bas,
calls me vulgar.

82
00:07:07,000 --> 00:07:09,080
As for my son and heir...

83
00:07:10,200 --> 00:07:12,520
..dreadful drip. Wears cologne.

84
00:07:12,520 --> 00:07:14,280
Is that his wife?

85
00:07:14,280 --> 00:07:16,040
Don't.

86
00:07:16,040 --> 00:07:20,160
I mean, I'm not a snob, Barnaby,
but LOOK at her.

87
00:07:22,560 --> 00:07:25,640
Like finding a hippo
in your carp pond.

88
00:07:29,480 --> 00:07:31,800
Come on, everyone. Gather round.

89
00:07:31,800 --> 00:07:33,880
Ha, ha. That's it.

90
00:07:33,880 --> 00:07:36,920
Come on. Good, good, good, good.
Thank you.

91
00:07:38,520 --> 00:07:40,360
Well!

92
00:07:40,360 --> 00:07:43,480
It's been another huge success
today.

93
00:07:43,480 --> 00:07:46,960
The only thing that remains to do
is to announce the winner

94
00:07:46,960 --> 00:07:49,440
of the Monster Vegetable
competition.

95
00:07:51,240 --> 00:07:54,760
And the winner is...yes,

96
00:07:54,760 --> 00:07:57,080
for the seventh year in a row -

97
00:07:57,080 --> 00:07:59,080
my own dear brother, Teddy!

98
00:07:59,080 --> 00:08:01,120
APPLAUSE

99
00:08:01,120 --> 00:08:03,560
Wave to the mob, Teddy.

100
00:08:10,520 --> 00:08:13,440
(SIGHS) God, Tara's a cow.

101
00:08:13,440 --> 00:08:17,160
No room at the Hall? Huh. My arse.

102
00:08:17,160 --> 00:08:21,000
Probably better for us, actually.
She's still a cow.

103
00:08:24,920 --> 00:08:29,240
So you never actually saw this desk
in all your years at Haddington?

104
00:08:29,240 --> 00:08:31,000
No.

105
00:08:32,240 --> 00:08:35,240
But it's definitely
Freddy's mother's handwriting.

106
00:08:35,240 --> 00:08:38,760
And I did find it in one of her
old hatboxes, so it must be legit.

107
00:08:38,760 --> 00:08:41,480
Well, the desk is French,
mid-18th century,

108
00:08:41,480 --> 00:08:43,640
probably Louis XV.

109
00:08:45,200 --> 00:08:49,640
"Follow your nose
'til you find the little rose."

110
00:08:50,520 --> 00:08:52,320
Of course...

111
00:08:52,320 --> 00:08:57,040
..it COULD be...in the smoking room.
That's been shut up for years.

112
00:08:57,040 --> 00:09:00,120
Or maybe Freddy's
found the emeralds himself,

113
00:09:00,120 --> 00:09:02,600
and that's
what he's about to tell us.

114
00:09:02,600 --> 00:09:05,520
Hm. I'll kill him.
(CHUCKLES)

115
00:09:11,480 --> 00:09:15,080
He's probably just thought
of some new way of humiliating me.

116
00:09:17,360 --> 00:09:19,080
They all laugh at me.

117
00:09:20,600 --> 00:09:24,080
NQOC.

118
00:09:25,000 --> 00:09:29,080
(POSHLY) "Not quite our class."
That's what they say.

119
00:09:29,080 --> 00:09:30,760
Of course they don't.

120
00:09:30,760 --> 00:09:33,440
Even the servants think I'm rubbish.

121
00:09:33,440 --> 00:09:36,920
We'd better go down.
We have to have sex.

122
00:09:36,920 --> 00:09:41,440
What?
I'm ovulating.

123
00:09:41,440 --> 00:09:43,520
D'you want a son or not?

124
00:09:43,520 --> 00:09:46,160
I think we could probably
have dinner first.

125
00:09:47,480 --> 00:09:50,800
Look - I've got to go.
It's dinner at the Hall.

126
00:09:51,640 --> 00:09:54,440
Freddy's having one of his do's.

127
00:09:55,040 --> 00:09:58,520
But I'll, um, pop in again later.

128
00:09:59,360 --> 00:10:01,160
All right?

129
00:10:01,160 --> 00:10:04,680
Come along, Teddy.
Ah!

130
00:10:16,760 --> 00:10:20,120
I might just go via
the smoking room...desk hunting.

131
00:10:20,120 --> 00:10:23,440
Good idea.
You can get in round the side.

132
00:10:32,000 --> 00:10:34,240
D'you know
why he's got them all here, Mum?

133
00:10:34,240 --> 00:10:36,840
Hm. Haven't a clue, my darlin'.

134
00:10:36,840 --> 00:10:40,960
Maybe he's found the emeralds.
Then he should give 'em to you.

135
00:10:42,440 --> 00:10:44,400
In my dreams.

136
00:10:52,080 --> 00:10:54,400
THUD

137
00:11:08,160 --> 00:11:10,360
FOX CRIES

138
00:11:11,560 --> 00:11:13,480
What IS Sandra wearing?

139
00:11:13,480 --> 00:11:16,200
Don't be mean, darling.

140
00:11:16,200 --> 00:11:20,440
Why are we here, Freddy?
You mean, on this planet?

141
00:11:20,440 --> 00:11:22,200
Ha! For dinner?

142
00:11:23,360 --> 00:11:25,760
"I'm 'Enery the Eighth,
I am, I am..." (CHUCKLES)

143
00:11:26,600 --> 00:11:30,600
Oho! Chopping their heads off, eh?
FOX CRIES

144
00:11:33,680 --> 00:11:37,680
Since the ban,
they've become so much more brazen.

145
00:11:43,600 --> 00:11:47,280
Sandra's upset.
No-one's talking to her.

146
00:11:47,280 --> 00:11:50,120
What am I supposed to do about it?
You are the hostess.

147
00:11:50,120 --> 00:11:54,600
I'm also your stepmother,
but I ain't gonna wipe your bottom.

148
00:11:56,520 --> 00:11:58,040
(SNIFFS)

149
00:12:03,000 --> 00:12:04,920
BUZZ OF CONVERSATION

150
00:12:09,880 --> 00:12:12,320
Ah! OK, Harriet.

151
00:12:12,320 --> 00:12:14,040
Let's see the beast.

152
00:12:15,520 --> 00:12:17,520
Come on, woman.

153
00:12:20,320 --> 00:12:22,520
Oh, yummy.

154
00:12:26,120 --> 00:12:28,880
For heaven's sake, Freddy,
it's July!

155
00:12:28,880 --> 00:12:32,880
Bugger the month. I like venison.

156
00:12:32,880 --> 00:12:35,080
Amos, come on. Splosh the plonk.

157
00:12:35,080 --> 00:12:36,880
They're going to need it.

158
00:12:55,280 --> 00:12:56,360
(GULPS)

159
00:13:01,280 --> 00:13:03,040
(GULPS)

160
00:13:04,320 --> 00:13:05,520
(BURPS)

161
00:13:17,600 --> 00:13:19,600
(BURPS)

162
00:13:26,720 --> 00:13:29,160
Ah... (BURPS)

163
00:13:30,600 --> 00:13:33,440
Right! Well, hush up, everyone!

164
00:13:33,440 --> 00:13:35,200
Freddy's in the chair.

165
00:13:35,200 --> 00:13:39,880
Very fine dinner, Harriet.
Very fine indeed.

166
00:13:39,880 --> 00:13:42,720
(BURPS) Excuse me.

167
00:13:45,440 --> 00:13:47,240
Where was I?

168
00:13:47,240 --> 00:13:49,080
You had something to tell us.

169
00:13:51,080 --> 00:13:54,960
I haven't found the Haddington loot,
if that's what you think.

170
00:13:56,360 --> 00:14:02,040
I've...I've brought you all
here today because um...

171
00:14:04,000 --> 00:14:08,800
I've... There's something
that concerns you all...because...

172
00:14:11,520 --> 00:14:13,280
Are you all right?

173
00:14:14,760 --> 00:14:18,680
Of course I am!
It's just a silly little...

174
00:14:18,680 --> 00:14:20,600
DISTANT FOX CRY

175
00:14:20,600 --> 00:14:22,320
Well, get on with it, then.

176
00:14:22,320 --> 00:14:25,480
(MUMBLES)

177
00:14:30,040 --> 00:14:31,840
FOX CRIES OUT

178
00:14:35,520 --> 00:14:37,480
STARTLED GASPS

179
00:14:43,040 --> 00:14:44,760
Freddy?

180
00:14:44,760 --> 00:14:48,720
Come on, Freddy. Stop mucking about!

181
00:14:56,242 --> 00:14:59,522
So what killed him?
Gluttony.

182
00:14:59,522 --> 00:15:02,002
He had late-onset diabetes,
high blood pressure

183
00:15:02,002 --> 00:15:04,402
and arteries like old drains.

184
00:15:04,402 --> 00:15:07,402
I'd say his coronary
was about two years overdue.

185
00:15:07,402 --> 00:15:10,602
No sign of anything...untoward?
Bit of arsenic.

186
00:15:10,602 --> 00:15:14,882
Ah!
No "Ah". It's diabetes treatment.

187
00:15:14,882 --> 00:15:17,242
In the correct doses,
arsenic's very good for you.

188
00:15:17,242 --> 00:15:19,282
Natural causes, Tom.

189
00:15:19,282 --> 00:15:21,722
Makes a change for Midsomer,
but there you go.

190
00:15:21,722 --> 00:15:23,362
You can't have everything.

191
00:15:26,162 --> 00:15:27,442
BELL RINGS

192
00:15:30,122 --> 00:15:33,202
Why are we hand-delivering
an autopsy?

193
00:15:33,202 --> 00:15:34,962
It's just courtesy.

194
00:15:34,962 --> 00:15:36,602
BIRD CHATTERS

195
00:15:42,442 --> 00:15:44,482
Yes?
Good morning, ma'am.

196
00:15:44,482 --> 00:15:46,522
I'm Detective
Chief Inspector Barnaby,

197
00:15:46,522 --> 00:15:49,122
and this is Detective Constable
Jones, Causton CID.

198
00:15:49,122 --> 00:15:50,922
Can we speak to Lady Butler, please?

199
00:15:50,922 --> 00:15:55,522
You are speaking to Lady Butler.
Lady Sandra Butler.

200
00:15:55,522 --> 00:15:58,922
Oh, I'm sorry.
I meant Lady Tara Butler.

201
00:16:00,162 --> 00:16:01,922
Tara, Lady Butler.

202
00:16:01,922 --> 00:16:03,602
I beg your pardon?

203
00:16:05,322 --> 00:16:08,442
When a baronet dies,
his widow, the dowager,

204
00:16:08,442 --> 00:16:11,442
changes the position
of her first name in the title.

205
00:16:11,442 --> 00:16:16,482
So, Lady Tara becomes Tara, Lady.
Do come in.

206
00:16:17,682 --> 00:16:19,402
You get that?

207
00:16:29,202 --> 00:16:32,402
Tara's in the morning room,
down there on the right.

208
00:16:32,402 --> 00:16:34,362
Thank you, Lady Sandra.

209
00:16:34,362 --> 00:16:36,322
I won't be long.

210
00:16:37,042 --> 00:16:39,002
(KNOCKS)

211
00:16:40,762 --> 00:16:43,442
You may await your superior
in the staff sitting-room.

212
00:16:44,362 --> 00:16:46,082
Ah, I'm fine here, thank you.

213
00:16:46,082 --> 00:16:50,122
I would prefer it. There are
a lot of valuable items hereabouts.

214
00:16:51,322 --> 00:16:54,042
Through there.

215
00:16:58,562 --> 00:17:00,762
Oh, this is ridiculous.

216
00:17:00,762 --> 00:17:03,122
Your pathologist's a fool!

217
00:17:03,122 --> 00:17:04,882
Freddy was murdered.

218
00:17:04,882 --> 00:17:06,682
Why? Why do you say that?

219
00:17:06,682 --> 00:17:08,442
Oh, for God's sake -

220
00:17:08,442 --> 00:17:11,162
he was about to make
some big-deal statement,

221
00:17:11,162 --> 00:17:13,282
gets everyone here
and then just dies?

222
00:17:13,282 --> 00:17:15,122
I mean, likely?

223
00:17:15,122 --> 00:17:16,722
Well, it is possible.

224
00:17:17,962 --> 00:17:20,322
Have you any idea
what Sir Freddy was about to reveal?

225
00:17:22,482 --> 00:17:24,322
No.

226
00:17:24,322 --> 00:17:26,122
No clue?

227
00:17:26,122 --> 00:17:28,002
I just said, no.
Yet you still think

228
00:17:28,002 --> 00:17:30,682
it might be something important
enough to be murdered for?

229
00:17:30,682 --> 00:17:32,642
Yes!

230
00:17:41,562 --> 00:17:43,762
Have you done
a lot of this sort of thing?

231
00:17:45,322 --> 00:17:47,002
What sort of thing is that?

232
00:17:48,002 --> 00:17:49,922
Police work.

233
00:17:50,562 --> 00:17:52,442
Yes. Yes,

234
00:17:52,442 --> 00:17:56,922
I have done a fair bit,
thank you...Michael.

235
00:18:13,962 --> 00:18:15,642
Hello?

236
00:18:16,602 --> 00:18:18,482
Who are you, then?

237
00:18:18,482 --> 00:18:23,002
I'm Detective Constable Jones.

238
00:18:23,002 --> 00:18:26,882
Lady Sandra told me to, ah...

239
00:18:26,882 --> 00:18:30,842
Use the tradesmen's entrance?
Sort of, yeah.

240
00:18:31,802 --> 00:18:34,042
Too many Butlers spoil the broth.

241
00:18:34,042 --> 00:18:35,322
Sorry?

242
00:18:37,522 --> 00:18:40,522
We now have four Lady Butlers
on the premises.

243
00:18:40,522 --> 00:18:43,922
Two exes, a widow and -
And a big tart.

244
00:18:43,922 --> 00:18:48,482
I swear, if that women gives me
one more hoity-toity order,

245
00:18:48,482 --> 00:18:50,362
I'll slap her
from here to Christmas.

246
00:18:51,322 --> 00:18:53,882
I'll be off now, darling. Mm-hm.

247
00:18:53,882 --> 00:18:55,722
I'll see you later.

248
00:18:55,722 --> 00:18:57,762
And try not to be too upset,
all right?

249
00:18:59,722 --> 00:19:01,642
Officer.

250
00:19:06,402 --> 00:19:08,042
I'm sorry about Sir Freddy.

251
00:19:11,402 --> 00:19:13,242
How long have you worked here?

252
00:19:13,242 --> 00:19:16,442
I don't. I just help out
when Mum's got a big do on.

253
00:19:17,642 --> 00:19:19,642
I have the bookshop
in the high street.

254
00:19:26,562 --> 00:19:28,882
So, is there anything
I should be asking you?

255
00:19:33,922 --> 00:19:37,042
Interesting clan.
They're all a bit sus.

256
00:19:37,042 --> 00:19:39,842
Lady Lucinda's bloke,
a Simon Oliver,

257
00:19:39,842 --> 00:19:41,922
was searching the place
the other night.

258
00:19:41,922 --> 00:19:44,162
Was he?
Yes, so Jenny tells me.

259
00:19:44,162 --> 00:19:47,922
Jenny?
Jenny Down. The cook's daughter.

260
00:19:54,482 --> 00:19:57,202
So where's our new Lady Butler?

261
00:19:57,202 --> 00:19:59,242
She'll be here in a minute.

262
00:19:59,242 --> 00:20:01,442
And, if you treat her
appropriately...

263
00:20:01,442 --> 00:20:04,402
I would be most grateful.

264
00:20:08,562 --> 00:20:11,162
I heard a really weird noise outside
last night.

265
00:20:11,162 --> 00:20:13,922
Did you, darling?
It was a sort of howling.

266
00:20:16,242 --> 00:20:18,762
Do you think it was Father's ghost?
Michael!

267
00:20:18,762 --> 00:20:22,122
God, you're a prat.
Sorry.

268
00:20:27,842 --> 00:20:32,122
And um...talking about the will...
Which we aren't.

269
00:20:32,122 --> 00:20:34,482
But when, um...

270
00:20:34,482 --> 00:20:37,042
Henry York will read it
two days after the funeral.

271
00:20:37,042 --> 00:20:38,802
What do we all get?

272
00:20:38,802 --> 00:20:41,522
Darling, PLEASE.
It's what we're all thinking.

273
00:20:41,522 --> 00:20:43,802
No, we aren't.
I am.

274
00:20:46,282 --> 00:20:48,002
Sandra.

275
00:20:56,162 --> 00:20:58,162
Soup?

276
00:20:58,162 --> 00:21:00,282
You're sitting in Richard's place.

277
00:21:01,922 --> 00:21:03,562
I beg your pardon?

278
00:21:05,242 --> 00:21:07,402
Richard is now fifth baronet,

279
00:21:07,402 --> 00:21:09,162
so HE sits at the head of the table,

280
00:21:09,162 --> 00:21:12,082
and I, as his wife and consort,
sit opposite him.

281
00:21:15,442 --> 00:21:19,242
(GIGGLES)

282
00:21:20,962 --> 00:21:23,042
Sandra, maybe this -
Be quiet, Dickie.

283
00:21:23,042 --> 00:21:25,482
"Be quiet, Dickie"!

284
00:21:27,122 --> 00:21:29,522
I'm staying right where I am.

285
00:21:31,202 --> 00:21:33,002
I don't think so.

286
00:21:36,322 --> 00:21:41,362
Sandra. You are, of course,
absolutely correct

287
00:21:41,362 --> 00:21:44,762
in your understanding
of the etiquette involved here.

288
00:21:44,762 --> 00:21:47,762
But maybe,
as Tara is a recent widow,

289
00:21:47,762 --> 00:21:50,802
we all ought to maintain
the status quo

290
00:21:50,802 --> 00:21:52,442
till after the funeral.

291
00:22:17,362 --> 00:22:19,402
LAUGHTER

292
00:22:19,402 --> 00:22:21,842
Stop that. It's very cruel.

293
00:22:23,042 --> 00:22:25,922
FOX CRIES

294
00:22:30,002 --> 00:22:34,442
(SIGHS) Stupid bloody woman.

295
00:22:35,522 --> 00:22:38,922
(SIGHS) Only a mother of Freddy's
could be such a pain.

296
00:22:38,922 --> 00:22:40,642
Bingo.

297
00:22:48,442 --> 00:22:50,082
Fantastic!

298
00:22:53,722 --> 00:22:55,442
Right.

299
00:22:55,442 --> 00:22:58,802
BOTH: "Follow your nose
'til you find the little rose."

300
00:23:06,482 --> 00:23:09,722
"Follow your nose
'til you find the little rose."

301
00:23:22,162 --> 00:23:26,922
P27, L6, W3?

302
00:23:26,922 --> 00:23:28,882
What's that mean?

303
00:23:30,682 --> 00:23:33,122
"Finding it hard?
well, take a look

304
00:23:33,122 --> 00:23:35,122
At the book of poems
by Rupert..."

305
00:23:35,122 --> 00:23:36,882
It doesn't even rhyme.

306
00:23:36,882 --> 00:23:38,642
You have to provide the rhyme.

307
00:23:38,642 --> 00:23:40,682
"Find it hard?
well, take a look

308
00:23:40,682 --> 00:23:42,962
At the book of poems
by Rupert..."

309
00:23:42,962 --> 00:23:44,682
Brooke!

310
00:23:46,402 --> 00:23:48,362
BIRDSONG

311
00:23:52,962 --> 00:23:56,082
Well, Mr Aubergine.

312
00:23:56,082 --> 00:23:58,762
You're a bit of a back-of-the-class
boy, aren't you?

313
00:23:58,762 --> 00:24:00,602
Look at all your chums!

314
00:24:00,602 --> 00:24:02,362
Going ahead by leaps and bounds.

315
00:24:02,362 --> 00:24:04,522
Well, don't you worry.

316
00:24:04,522 --> 00:24:08,562
TLC. Teddy's Loving Care.

317
00:24:15,122 --> 00:24:17,682
Bad tummy?
Bad feeling.

318
00:24:17,682 --> 00:24:20,882
It's fine. I've had the lab reports
on Freddy Butler.

319
00:24:20,882 --> 00:24:23,562
Enough cholesterol to kill a horse,
but no known poisons.

320
00:24:23,562 --> 00:24:26,402
What about unknown?
There aren't any!

321
00:24:26,402 --> 00:24:28,522
Well, how do you know,
if they're unknown?

322
00:24:28,522 --> 00:24:32,122
Tom! He died of natural causes.
You have to accept that,

323
00:24:32,122 --> 00:24:34,402
and you'll feel better.
See you later.

324
00:24:52,562 --> 00:24:56,802
Tom! You can't ask me
questions like that.

325
00:24:56,802 --> 00:25:00,002
I can, can't I, Henry, surely?
I mean, this is not official.

326
00:25:00,002 --> 00:25:02,842
We just happen to be chatting,
and I just wondered

327
00:25:02,842 --> 00:25:05,282
if you had any worries
about Freddy's death?

328
00:25:05,282 --> 00:25:06,922
Not at all. Why should I?

329
00:25:08,002 --> 00:25:11,242
What about his will?
What about it?

330
00:25:11,242 --> 00:25:13,202
Well, who collects?

331
00:25:13,202 --> 00:25:15,002
Hm, hm, hm!

332
00:25:15,002 --> 00:25:17,842
Freddy Butler was my last client.

333
00:25:17,842 --> 00:25:21,562
When I closed his file, I retired.
I'm not going to cock it up, am I?

334
00:25:21,562 --> 00:25:25,922
There will be a reading of the will
after the funeral, not before.

335
00:25:25,922 --> 00:25:27,722
Any surprises?

336
00:25:27,722 --> 00:25:31,162
Go away, Tom.
Don't be such a terrier.

337
00:25:31,162 --> 00:25:33,802
Henry...thank you.

338
00:25:37,722 --> 00:25:39,922
We'll miss you.
Thank you.

339
00:26:00,562 --> 00:26:06,922
What's the first one?
Page 27, line 6, word 3.

340
00:26:15,002 --> 00:26:17,802
I mean, we all remember Lucinda,
don't we?

341
00:26:17,802 --> 00:26:19,762
Boozing for the world eleven.

342
00:26:20,602 --> 00:26:23,722
Poetry was hardly her thing, was it?
Which poet was it?

343
00:26:29,602 --> 00:26:32,442
Brooke, Rupert. Collected Works.

344
00:26:34,682 --> 00:26:37,282
"If I should die,
think only this of me

345
00:26:37,282 --> 00:26:40,442
There is some corner
of a foreign field

346
00:26:40,442 --> 00:26:43,082
That is forever England."

347
00:26:44,722 --> 00:26:50,602
Page 43, line 8, word 7.

348
00:26:50,602 --> 00:26:55,202
Children.
So what have we got?

349
00:26:55,202 --> 00:27:00,722
Nose, destined, eyes, rose,
children.

350
00:27:02,042 --> 00:27:04,642
Doesn't make sense.

351
00:27:07,882 --> 00:27:09,562
We've got the wrong edition.

352
00:27:11,002 --> 00:27:12,842
Freddy's mum
must have been referring

353
00:27:12,842 --> 00:27:16,202
to a specific volume of Brooke,
one that she had at the Hall.

354
00:27:16,202 --> 00:27:19,402
I'm sorry to interrupt.
Can I help?

355
00:27:19,402 --> 00:27:23,002
I'm Detective Chief Inspector
Barnaby, Causton CID.

356
00:27:23,002 --> 00:27:25,362
We met, up at the Hall.
Of course.

357
00:27:25,362 --> 00:27:27,162
May I?

358
00:27:27,162 --> 00:27:31,202
I was up at the Hall again today.
Lady Tara seems to think

359
00:27:31,202 --> 00:27:34,402
someone may have had
a grudge against Sir Freddy.

360
00:27:34,402 --> 00:27:36,362
What do you think of that?

361
00:27:37,682 --> 00:27:39,522
Well, he was a total bastard.

362
00:27:39,522 --> 00:27:42,042
I mean, look at the way
he dumped me,

363
00:27:42,042 --> 00:27:43,922
just cos I couldn't
give him a spare.

364
00:27:43,922 --> 00:27:45,562
Spare?

365
00:27:45,562 --> 00:27:48,762
He had Richard with Annabel -
the heir.

366
00:27:48,762 --> 00:27:50,562
But when I didn't produce the spare,

367
00:27:50,562 --> 00:27:53,322
he dumped me for Tara,
his little coquette.

368
00:27:53,322 --> 00:27:57,722
She, of course, being a farm animal,
dropped one in no time.

369
00:28:01,242 --> 00:28:03,562
And, ah...what about you, sir?

370
00:28:03,562 --> 00:28:06,042
Me, sir, what?

371
00:28:06,042 --> 00:28:08,722
I was wondering if you'd lost
something up at the Hall?

372
00:28:10,682 --> 00:28:14,162
The night Freddy died, I gather
you were looking for something.

373
00:28:15,242 --> 00:28:17,922
Oh! Right. A compulsion, I'm afraid.

374
00:28:17,922 --> 00:28:19,962
I deal in antiques.

375
00:28:19,962 --> 00:28:22,922
Everywhere I go,
I have to check out the furniture.

376
00:28:48,642 --> 00:28:50,722
So.

377
00:28:50,722 --> 00:28:54,962
Do you enjoy living here?
I do.

378
00:28:54,962 --> 00:28:58,602
You don't find it too much for you?
I mean, you are getting on a bit.

379
00:29:00,042 --> 00:29:02,002
This is very true.

380
00:29:02,002 --> 00:29:06,402
So, Dickie and I were wondering
if it was a bit of a strain on you.

381
00:29:06,402 --> 00:29:08,442
Not at all.

382
00:29:08,442 --> 00:29:11,442
You haven't considered
sheltered housing, then?

383
00:29:14,282 --> 00:29:16,322
It's just that...

384
00:29:16,322 --> 00:29:17,882
my husband and I were thinking,

385
00:29:18,042 --> 00:29:20,722
Haddington would make
a good convention centre,

386
00:29:20,722 --> 00:29:23,802
and the estate houses would be -
Sandra?

387
00:29:23,802 --> 00:29:27,362
Freddy said this cottage was mine
for as long as I wanted it.

388
00:29:28,682 --> 00:29:32,682
Only when I die
does it revert to the estate.

389
00:29:34,282 --> 00:29:36,042
Yeah, well.

390
00:29:36,042 --> 00:29:38,202
Freddy's dead now.

391
00:29:38,202 --> 00:29:41,082
Now it's all down to Dickie.

392
00:29:42,322 --> 00:29:43,962
And me.

393
00:29:55,590 --> 00:29:57,670
Jenny?
That's me.

394
00:29:57,670 --> 00:30:00,110
Could we have a chat?

395
00:30:00,830 --> 00:30:02,550
Fire away.

396
00:30:02,550 --> 00:30:04,390
Inside?

397
00:30:15,470 --> 00:30:19,230
What do you want?
Well, I was um...

398
00:30:19,230 --> 00:30:21,790
wondering if Jenny
wanted to be friends with Dickie,

399
00:30:21,790 --> 00:30:23,870
like she used to be.

400
00:30:23,870 --> 00:30:28,230
I mean, now I'll be taking over
the Hall, I thought maybe -

401
00:30:28,230 --> 00:30:30,350
Oof! Bloody hell!

402
00:30:30,350 --> 00:30:33,630
You silly little man.
What?

403
00:30:33,630 --> 00:30:36,150
You had your chance, years ago.
I was here for you.

404
00:30:36,150 --> 00:30:38,990
You could have had everything,
but you turned your back on me.

405
00:30:38,990 --> 00:30:40,950
It was Father.

406
00:30:40,950 --> 00:30:43,070
I told him I loved you
and he went ballistic.

407
00:30:43,070 --> 00:30:45,510
Liar.
I did!

408
00:30:45,510 --> 00:30:48,230
He said I couldn't be consorting
with the...

409
00:30:48,230 --> 00:30:49,910
illegitimate daughter of the cook.

410
00:30:54,190 --> 00:30:56,830
Freddy would never have said that
about me.

411
00:30:56,830 --> 00:30:59,630
He loved me.
He did. I promise.

412
00:30:59,630 --> 00:31:02,910
But he approved of that -
that thing, that Sandra joke?

413
00:31:02,910 --> 00:31:04,950
I wasn't good enough for him,
but she was? No!

414
00:31:04,950 --> 00:31:06,950
Oh... I don't know.

415
00:31:07,710 --> 00:31:11,070
She just seemed to talk to Father,
and I was...sort of married.

416
00:31:11,070 --> 00:31:14,030
You're pathetic. And I really,
honest to God, hate you.

417
00:31:14,030 --> 00:31:16,750
So just get out. Go on!

418
00:31:25,390 --> 00:31:27,310
DISTANT SIREN

419
00:31:27,310 --> 00:31:32,430
Here we go. 1972,
Lucinda Stanton-Harcourt,

420
00:31:32,430 --> 00:31:35,030
daughter
of Colonel and Mrs Stanton-Harcourt.

421
00:31:35,030 --> 00:31:36,750
Whoo, she was quite tasty.

422
00:31:36,750 --> 00:31:39,230
Wasn't she just?

423
00:31:39,230 --> 00:31:42,190
Terrible what 30 years of fags
and booze can do, isn't it?

424
00:31:42,190 --> 00:31:45,350
What puzzles me is what she's doing
with Simon Oliver.

425
00:31:45,350 --> 00:31:47,550
He must at least
a dozen years younger.

426
00:31:47,550 --> 00:31:49,390
Toy boy?
Hm.

427
00:31:49,390 --> 00:31:51,630
And gold digger.
But she's got no gold.

428
00:31:51,630 --> 00:31:53,550
PHONE RINGS
Run a few checks.

429
00:31:56,150 --> 00:31:58,190
Barnaby.

430
00:31:58,190 --> 00:32:00,150
Oh?

431
00:32:01,310 --> 00:32:02,990
Right. We'll be right over.

432
00:32:05,830 --> 00:32:10,630
I just went out for lunch, and
came back and found it like this.

433
00:32:10,630 --> 00:32:13,870
Probably someone
who knew my daily routine.

434
00:32:13,870 --> 00:32:16,710
Thanks, Henry. That cuts it down.

435
00:32:16,710 --> 00:32:20,270
I can't think what they were after.
All these files are dead now.

436
00:32:20,270 --> 00:32:23,270
Except for Freddy Butler's.

437
00:32:24,790 --> 00:32:28,310
The will, Henry.
Right...

438
00:32:31,030 --> 00:32:34,190
Are you getting the print team up?

439
00:32:34,190 --> 00:32:36,150
Yeah.

440
00:32:48,190 --> 00:32:50,150
Gone.

441
00:32:50,150 --> 00:32:53,470
Sorry?
Does that mean there is no will?

442
00:32:53,470 --> 00:32:55,670
Oh, no, no!
What if there'd been a fire?

443
00:32:55,670 --> 00:32:58,630
For important documents,
I have signed copies at home.

444
00:32:58,630 --> 00:33:00,470
So whoever stole it,

445
00:33:00,470 --> 00:33:03,790
it doesn't change anything?
No, not at all.

446
00:33:04,870 --> 00:33:07,030
Hello?

447
00:33:07,030 --> 00:33:08,830
What's been happening here?

448
00:33:08,830 --> 00:33:12,910
Well, actually -
Someone trying to...

449
00:33:12,910 --> 00:33:14,950
steal something, to sell.

450
00:33:14,950 --> 00:33:16,910
Probably local lads.

451
00:33:18,630 --> 00:33:21,590
Can I help?
No, it's fine.

452
00:33:21,590 --> 00:33:23,270
Did you want me for something?

453
00:33:25,350 --> 00:33:27,750
I wondered if you'd say a few words
at the funeral...

454
00:33:29,350 --> 00:33:31,710
..you and Freddy being so close.

455
00:33:39,390 --> 00:33:42,630
Hello!
Oh, hi.

456
00:33:43,390 --> 00:33:45,390
Coffee?
Ah!

457
00:33:52,910 --> 00:33:54,790
I was actually born at the Hall.

458
00:33:55,590 --> 00:33:57,510
Thanks.

459
00:33:57,510 --> 00:33:59,590
And your dad worked there too?

460
00:33:59,590 --> 00:34:02,670
I don't know who my dad was.
Mum won't say.

461
00:34:02,670 --> 00:34:04,870
"It's the shame, darlin',
it's the shame."

462
00:34:05,550 --> 00:34:07,310
Not that it worried me.

463
00:34:07,310 --> 00:34:11,510
Freddy was like a dad to me.
He gave me everything.

464
00:34:11,510 --> 00:34:13,630
He sent me to uni,

465
00:34:13,630 --> 00:34:18,230
and when I was 25 he gave me
enough money to open this place.

466
00:34:18,230 --> 00:34:20,350
I'm in my school shooting team.

467
00:34:20,350 --> 00:34:22,870
We came fourth
in the Ashburton at Bisley.

468
00:34:23,750 --> 00:34:25,790
Well, this isn't
some old army rifle.

469
00:34:27,430 --> 00:34:29,230
This...

470
00:34:29,230 --> 00:34:33,230
is a Mannlicher 22.250.

471
00:34:33,230 --> 00:34:35,230
Cool.

472
00:34:35,230 --> 00:34:37,470
Now, show me how you hold it.

473
00:34:40,310 --> 00:34:42,350
Lord save us.

474
00:34:42,350 --> 00:34:44,230
Tuck it into your shoulder more.

475
00:34:44,230 --> 00:34:45,950
Lean into it.

476
00:34:45,950 --> 00:34:47,670
Weight forward.

477
00:34:47,670 --> 00:34:49,470
Hm. Near enough.

478
00:34:50,870 --> 00:34:52,710
So?

479
00:34:52,710 --> 00:34:54,870
Where do we practise?

480
00:34:54,870 --> 00:34:56,830
Hm.

481
00:35:00,550 --> 00:35:03,350
CREAKING

482
00:35:04,470 --> 00:35:09,510
Taught Sir Freddy, Mr Teddy and
Master Richard how to shoot in here.

483
00:35:10,630 --> 00:35:12,350
I like the eyes.

484
00:35:12,350 --> 00:35:14,670
The eyes.

485
00:35:14,670 --> 00:35:16,630
They're the most important thing.

486
00:35:19,910 --> 00:35:21,630
See?

487
00:35:21,630 --> 00:35:24,750
They all reflect white.

488
00:35:24,750 --> 00:35:27,230
Like diamonds.

489
00:35:28,110 --> 00:35:30,670
All except the fox.

490
00:35:30,670 --> 00:35:33,430
What colour's that?
Green. Right.

491
00:35:33,430 --> 00:35:35,830
Because of the chemical makeup
of the fox's eye,

492
00:35:35,830 --> 00:35:38,990
he always reflects green.

493
00:35:38,990 --> 00:35:41,030
So if it ain't green...
you don't shoot.

494
00:35:41,030 --> 00:35:42,830
What did I say?

495
00:35:42,830 --> 00:35:45,990
If it isn't green,
one doesn't shoot.

496
00:35:46,950 --> 00:35:48,910
Hm.

497
00:35:50,030 --> 00:35:53,190
Not unless you want to knock off
Hatty's cat.

498
00:35:53,190 --> 00:35:56,110
(CHUCKLES) Or a goat.

499
00:35:57,990 --> 00:35:59,630
Or worst of all...

500
00:36:02,110 --> 00:36:03,750
Excellent!

501
00:36:16,990 --> 00:36:20,950
Time for this old tart's bed.
Mm.

502
00:36:20,950 --> 00:36:23,870
I might just go for a walk.
Clear the head.

503
00:36:23,870 --> 00:36:28,630
Okey-dokey. See you later.

504
00:36:34,030 --> 00:36:36,430
FOX CRIES

505
00:36:59,590 --> 00:37:01,550
RATTLING

506
00:37:07,470 --> 00:37:10,790
Mummy! Mummy?

507
00:37:10,790 --> 00:37:13,390
DISTANT BARKING

508
00:37:24,910 --> 00:37:28,790
And no talking after lights out.

509
00:37:30,990 --> 00:37:32,790
Night-night.

510
00:37:32,790 --> 00:37:34,510
FOX CRIES

511
00:37:34,510 --> 00:37:36,470
ENGINE IDLES

512
00:38:13,110 --> 00:38:15,230
LIQUID SPLASHING IN CONTAINER

513
00:38:51,510 --> 00:38:53,510
LOCK CLICKS SHUT

514
00:39:13,590 --> 00:39:16,510
(GASPS)

515
00:39:53,230 --> 00:39:55,230
(COUGHS)

516
00:40:00,110 --> 00:40:02,310
(CHOKES)

517
00:40:14,590 --> 00:40:17,310
(SCREAMS)

518
00:40:42,710 --> 00:40:44,310
SHUTTER CLICKS

519
00:40:52,990 --> 00:40:54,950
(COUGHS)

520
00:40:57,350 --> 00:40:59,990
Definitely arson. Traces
of paraffin all over the place,

521
00:40:59,990 --> 00:41:01,710
and the remains of an old heater.

522
00:41:01,710 --> 00:41:04,390
I bet you this ties up
with the death of Freddy Butler.

523
00:41:04,390 --> 00:41:06,790
You'd be very upset if it didn't.

524
00:41:06,790 --> 00:41:09,390
Indeed I would.
Sir!

525
00:41:16,110 --> 00:41:18,510
Something with wide tyres
parked here.

526
00:41:18,510 --> 00:41:20,270
The tracks are quite distinct,

527
00:41:20,270 --> 00:41:22,390
so it must have been
after last night's rain.

528
00:41:22,390 --> 00:41:24,070
A tractor, maybe?

529
00:41:25,270 --> 00:41:28,710
No, they're not deep enough.

530
00:41:28,710 --> 00:41:30,630
Anyone for raffle tickets?

531
00:41:31,750 --> 00:41:34,070
No one gets through
without a raffle ticket!

532
00:41:34,070 --> 00:41:37,670
Ah! It's a quad bike.

533
00:41:37,670 --> 00:41:40,670
I saw your Jenny on one of those.
She's not my -

534
00:41:40,670 --> 00:41:46,030
Somewhere in that mess was the last
will and testament of Freddy Butler.

535
00:41:46,030 --> 00:41:48,230
So what happens now?
What happens now?

536
00:41:48,230 --> 00:41:50,670
We arrest whoever pops up
with the previous will.

537
00:41:50,670 --> 00:41:52,870
Which they won't,
if they've got any sense.

538
00:41:52,870 --> 00:41:54,990
We've got to squeeze 'em
till the pips squeak.

539
00:41:54,990 --> 00:41:57,270
I'll take the bike trail.

540
00:41:57,270 --> 00:41:59,310
You start on the family.

541
00:41:59,310 --> 00:42:01,910
Why don't you try
that nice Lady Sandra first?

542
00:42:01,910 --> 00:42:03,630
Thanks.

543
00:42:06,390 --> 00:42:10,470
It's not mine.
I can hardly ride a pushbike.

544
00:42:10,470 --> 00:42:13,750
It belongs to the estate.
I was just posing on it.

545
00:42:13,750 --> 00:42:18,710
Posing?
Freddy's Brigitte Bardot fantasy.

546
00:42:18,710 --> 00:42:21,910
Scantily-clad girls on motorbikes.

547
00:42:21,910 --> 00:42:24,910
Selling raffle tickets?
Hm! He was a funny man.

548
00:42:24,910 --> 00:42:26,710
Were you very close?

549
00:42:26,710 --> 00:42:29,550
I wasn't his mistress.

550
00:42:29,550 --> 00:42:32,310
I wasn't suggesting you were.

551
00:42:33,270 --> 00:42:35,270
Sorry.

552
00:42:35,270 --> 00:42:38,310
The gossip machine round here
makes you a bit oversensitive.

553
00:42:38,310 --> 00:42:40,350
I was either his mistress
or his daughter -

554
00:42:40,350 --> 00:42:42,070
but I wasn't either.

555
00:42:43,070 --> 00:42:46,070
He was just a very generous man.

556
00:42:46,070 --> 00:42:49,270
Kind. No strings.

557
00:42:49,270 --> 00:42:51,590
I'm not talking to you!

558
00:42:51,590 --> 00:42:54,990
Lady Butler -
I do not talk to assistants.

559
00:42:54,990 --> 00:42:59,310
Ask your superior officer
to ring and make an appointment.

560
00:43:26,670 --> 00:43:30,430
It's an all-purpose vehicle,
really. Anyone can use it.

561
00:43:30,430 --> 00:43:32,910
And the keys are kept there.

562
00:43:33,710 --> 00:43:35,430
But where are they now?

563
00:43:36,270 --> 00:43:39,030
ENGINE APPROACHING
Just coming, I reckon.

564
00:43:42,150 --> 00:43:44,110
ENGINE IDLES

565
00:43:45,230 --> 00:43:47,350
I won! I won again!

566
00:43:48,190 --> 00:43:50,590
I won again. I won.

567
00:43:54,630 --> 00:43:57,190
Would you get off that thing, please?

568
00:43:57,190 --> 00:43:59,990
Are you talking to me?
Indeed I am, Michael.

569
00:43:59,990 --> 00:44:02,470
Get off.
Is there a problem, Mr Barnaby?

570
00:44:02,470 --> 00:44:06,550
The problem -
last night, your family solicitor

571
00:44:06,550 --> 00:44:09,230
was burned to death
by someone riding a quad bike.

572
00:44:09,230 --> 00:44:11,350
Oh, God.

573
00:44:12,470 --> 00:44:15,550
Were you riding this machine
through the village last night?

574
00:44:15,550 --> 00:44:18,830
Of course he wasn't!
He can only ride it on the estate.

575
00:44:20,150 --> 00:44:21,710
He was at home, here.

576
00:44:21,710 --> 00:44:25,070
And you? Where were you?
With him.

577
00:44:25,070 --> 00:44:28,430
We were in the library until late.
Then we went to bed.

578
00:44:28,430 --> 00:44:31,590
And what were you doing
in the library until late?

579
00:44:33,150 --> 00:44:35,750
Playing backgammon.
And discussing family matters.

580
00:44:35,750 --> 00:44:37,470
Which wouldn't
be any of your concern.

581
00:44:41,110 --> 00:44:43,990
I'm going to impound this machine
for forensic tests.

582
00:44:43,990 --> 00:44:47,430
Don't touch it.

583
00:44:49,110 --> 00:44:52,590
Where were you last night?
Where were you?

584
00:44:58,470 --> 00:45:00,870
Yes?
I was looking for Lady Butler.

585
00:45:01,750 --> 00:45:03,710
Could you be more specific?

586
00:45:03,710 --> 00:45:06,110
Lady Sandra Butler.

587
00:45:09,550 --> 00:45:14,150
I believe I heard tortured vowels
coming from the kitchen.

588
00:45:14,870 --> 00:45:16,510
Bye-bye.

589
00:45:20,350 --> 00:45:23,070
HATTY: I beg your pardon?

590
00:45:23,070 --> 00:45:25,750
When Sir Richard and I
take up residence here,

591
00:45:25,750 --> 00:45:27,830
there will be
a general staff review.

592
00:45:27,830 --> 00:45:30,950
Review? Oh, you mean sackings?

593
00:45:30,950 --> 00:45:32,870
You want me to go down
the London tabloids

594
00:45:32,870 --> 00:45:35,630
with your dirty linen
in my old kitbag?

595
00:45:35,630 --> 00:45:37,750
You will not talk to me like that.

596
00:45:37,750 --> 00:45:39,950
I just did, darlin'.

597
00:45:44,430 --> 00:45:46,110
DOOR SLAMS

598
00:45:48,470 --> 00:45:51,110
I've told you...
No, no, no, I'm sorry.

599
00:45:52,190 --> 00:45:54,190
It's not the way it works,
I'm afraid.

600
00:45:55,030 --> 00:45:58,750
If there's been a murder,
and you don't cooperate,
I take you down to the station.

601
00:46:00,430 --> 00:46:01,670
Is that clear?

602
00:46:31,190 --> 00:46:33,150
Are you all right?

603
00:46:38,070 --> 00:46:41,190
Just the thought of being in this
place makes me feel sick.

604
00:46:44,550 --> 00:46:46,510
The smart remarks...

605
00:46:47,710 --> 00:46:49,750
..the smirks
when I use the wrong fork,

606
00:46:49,750 --> 00:46:51,790
or say lounge
instead of drawing room.

607
00:46:55,870 --> 00:46:59,550
I swore that when Freddy died
and Dickie took over,
I'd get my own back.

608
00:47:02,350 --> 00:47:04,310
Could be Lady Muck with bells on.

609
00:47:06,790 --> 00:47:08,750
And they still laugh at me.

610
00:47:24,550 --> 00:47:26,590
So...

611
00:47:26,590 --> 00:47:28,550
what do you want to know?

612
00:47:30,830 --> 00:47:34,190
Where were you between the hours of
ten and two last night?

613
00:47:37,670 --> 00:47:39,630
Dickie and me watched telly till...

614
00:47:40,190 --> 00:47:42,230
ten.

615
00:47:42,230 --> 00:47:44,270
Then I wanted to have sex,
but he went off

616
00:47:44,270 --> 00:47:46,190
to talk to his dead dad
or something stupid.

617
00:47:51,270 --> 00:47:54,870
Do you know anything about the
provisions of your father's will?

618
00:47:54,870 --> 00:47:56,910
He showed it to me a year or so ago.

619
00:47:58,150 --> 00:48:00,470
Do you have a copy?

620
00:48:00,470 --> 00:48:02,990
Uh, yeah, somewhere. In town.

621
00:48:03,990 --> 00:48:07,710
Do you mind telling me where you were
round about 11:30 last night?

622
00:48:07,710 --> 00:48:11,550
I watched television with my wife
in our bedroom until half-ten.

623
00:48:12,630 --> 00:48:14,310
And then?

624
00:48:14,310 --> 00:48:16,270
I, um...

625
00:48:17,110 --> 00:48:19,350
I went to bed in my father's
dressing room.

626
00:48:21,390 --> 00:48:23,350
Why did you do that?

627
00:48:37,228 --> 00:48:39,228
I felt closer to him
sleeping in here.

628
00:48:41,188 --> 00:48:44,708
He was such a presence in life that
I feel he is still here in death.

629
00:48:46,148 --> 00:48:48,228
Is that silly?

630
00:48:48,228 --> 00:48:50,228
No, that's not silly. Quite common.

631
00:48:51,028 --> 00:48:53,028
No-one wants to let go.

632
00:48:57,108 --> 00:48:59,188
He was a much bigger man
than I'll ever be.

633
00:48:59,188 --> 00:49:01,948
Not just physically,
but in everything he did.

634
00:49:01,948 --> 00:49:05,108
Went up the Amazon,
drove racing cars.

635
00:49:05,108 --> 00:49:07,348
Painted, lectured.

636
00:49:08,228 --> 00:49:10,188
I haven't really done anything.

637
00:49:12,308 --> 00:49:15,188
He won that
for racing across the Sahara.

638
00:49:15,188 --> 00:49:17,148
Hmm.

639
00:49:19,588 --> 00:49:21,788
Thank you. Thank you, Sir Richard.

640
00:49:21,788 --> 00:49:23,948
I'll keep you informed.

641
00:49:23,948 --> 00:49:28,068
I was only born to run things
here at Haddington.

642
00:49:28,788 --> 00:49:31,468
That's all we are - caretakers.

643
00:49:32,428 --> 00:49:34,468
We don't own these places.

644
00:49:34,468 --> 00:49:36,428
They own us.

645
00:49:37,268 --> 00:49:39,228
Thank you.

646
00:50:19,748 --> 00:50:23,308
I was listening to the radio
until almost midnight.

647
00:50:23,308 --> 00:50:26,788
Then Teddy dropped by
for cocoa and a chat.

648
00:50:28,668 --> 00:50:30,628
At midnight?

649
00:50:31,508 --> 00:50:33,468
Teddy's not very good on time.

650
00:50:39,428 --> 00:50:40,988
Isn't this cheating?

651
00:50:42,468 --> 00:50:46,228
No, all serious marrow men
use growth enhancers.

652
00:50:47,628 --> 00:50:49,108
Does it affect the taste?

653
00:50:49,108 --> 00:50:51,428
Oh, yes.
You wouldn't want to eat them.

654
00:50:53,668 --> 00:50:56,468
So, you were in here
until late last night, were you?

655
00:50:56,468 --> 00:51:00,428
Trying to instil a sense of
self-worth into my aubergines.

656
00:51:02,588 --> 00:51:06,788
Lady Annabel says you dropped in on
her for a cocoa round about midnight.

657
00:51:06,788 --> 00:51:08,548
Oh, really?

658
00:51:08,548 --> 00:51:12,228
Well, if Annabel says it,
it must be true.

659
00:51:12,228 --> 00:51:14,188
Well, don't you remember yourself?

660
00:51:16,948 --> 00:51:21,188
Yesterday is another country,
Mr Barnaby.

661
00:51:21,188 --> 00:51:23,148
Borders are now closed.

662
00:51:26,308 --> 00:51:29,268
The Brooke volume
isn't in the Haddington library.

663
00:51:29,268 --> 00:51:31,708
I've been through
all the old inventories.

664
00:51:31,708 --> 00:51:34,908
It was there ten years ago,
but not now.

665
00:51:35,508 --> 00:51:37,468
So, where did it go?

666
00:51:37,868 --> 00:51:40,988
Which little trollop had her 21st
birthday ten years ago?

667
00:51:41,388 --> 00:51:43,308
Who?
Jenny.

668
00:51:43,668 --> 00:51:45,628
Then she opened her bookshop.

669
00:51:46,228 --> 00:51:48,548
Guess where she nicked half her
stock from.

670
00:51:53,668 --> 00:51:55,588
Mr Brown?

671
00:51:56,388 --> 00:51:58,428
There you are.

672
00:51:58,428 --> 00:52:00,388
A word, please.

673
00:52:01,828 --> 00:52:05,868
We found some yellow clay
in the treads of the quad bike,

674
00:52:06,268 --> 00:52:08,908
and I'm told it comes from this side
of the estate.

675
00:52:09,388 --> 00:52:12,468
Yeah, I often use the bike
to come home.

676
00:52:12,468 --> 00:52:13,988
Saves a good walk.

677
00:52:13,988 --> 00:52:15,188
And last night?

678
00:52:16,228 --> 00:52:17,748
I fancied the walk,

679
00:52:17,748 --> 00:52:19,708
so I left it in the yard.

680
00:52:19,708 --> 00:52:21,988
Have you got any idea,
any idea at all,

681
00:52:21,988 --> 00:52:24,668
why Sir Freddy called together
all his family?

682
00:52:26,108 --> 00:52:29,068
Who knows? Maybe he found
the Haddington emeralds.

683
00:52:32,268 --> 00:52:34,788
Do you think they really exist?
No.

684
00:52:34,788 --> 00:52:37,948
Sir Freddy thought they did.
Obsessed, he was.

685
00:52:37,948 --> 00:52:40,588
Always had us searching the place,
high and low.

686
00:52:41,468 --> 00:52:44,668
And every year he had a new theory
about where they might be.

687
00:52:45,188 --> 00:52:49,308
We didn't find them,
and I never will now.

688
00:52:49,308 --> 00:52:50,868
Why do you say that?

689
00:52:52,868 --> 00:52:54,828
Got my notice, haven't I.

690
00:52:55,268 --> 00:52:59,828
Lady Sandra wants my cottage
for executives.

691
00:52:59,828 --> 00:53:01,788
Whatever they are.

692
00:53:03,748 --> 00:53:05,708
SALSA MUSIC PLAYS

693
00:53:20,988 --> 00:53:24,588
Salsa! You can't move for salsa
these days.

694
00:53:24,588 --> 00:53:26,028
Thanks.

695
00:53:27,188 --> 00:53:29,148
Ben?

696
00:53:30,548 --> 00:53:33,388
We're a man short. I was wondering
if you'd partner me.

697
00:53:33,388 --> 00:53:35,348
Ah...

698
00:53:35,628 --> 00:53:37,588
No, no, no, sorry.

699
00:53:40,388 --> 00:53:42,348
FOX CRIES

700
00:53:53,628 --> 00:53:55,148
There's one.

701
00:53:56,028 --> 00:53:58,108
Hold your fire.

702
00:53:58,108 --> 00:54:00,988
I got it.
What did I tell you?

703
00:54:00,988 --> 00:54:03,028
What?
About the eyes.

704
00:54:03,028 --> 00:54:05,428
If it isn't green, don't shoot.
And were they green?

705
00:54:05,428 --> 00:54:07,388
They bloody weren't.

706
00:54:24,908 --> 00:54:26,948
It's not funny.

707
00:54:26,948 --> 00:54:28,668
Good shot, though.

708
00:54:28,668 --> 00:54:30,628
LAUGHTER AND SALSA MUSIC

709
00:55:08,388 --> 00:55:10,508
Think we'll try again
tomorrow night?

710
00:55:10,508 --> 00:55:11,948
We'll see, won't we?

711
00:55:11,948 --> 00:55:13,948
I think that's exactly
what we'll do.

712
00:55:16,108 --> 00:55:18,468
So, where did you learn to dance
like that?

713
00:55:18,468 --> 00:55:21,388
Hendon Police College.
Really?

714
00:55:21,388 --> 00:55:23,348
No, I was joking.

715
00:55:24,628 --> 00:55:26,708
It's hard to tell with you.

716
00:55:26,708 --> 00:55:28,708
Thanks for stepping in.
No problem.

717
00:55:29,108 --> 00:55:31,028
Bye.
See you.

718
00:55:31,228 --> 00:55:33,188
My door's open!

719
00:55:46,228 --> 00:55:48,188
There's no sign of force.

720
00:55:49,188 --> 00:55:50,628
Everything seems to be here.

721
00:55:51,988 --> 00:55:53,628
I don't get it.

722
00:55:53,628 --> 00:55:55,748
Maybe you just forgot to lock it.

723
00:55:55,748 --> 00:55:57,708
Never have before.

724
00:55:59,668 --> 00:56:01,628
Will you stay for a while?

725
00:56:02,828 --> 00:56:06,028
I'll, uh, tell the patrol
to come around.

726
00:56:13,148 --> 00:56:15,388
Page 43...

727
00:56:15,388 --> 00:56:19,988
Line eight, word seven... Place.

728
00:56:21,188 --> 00:56:22,708
So, what have we got?

729
00:56:22,708 --> 00:56:24,468
On...the wall...

730
00:56:24,468 --> 00:56:25,908
see your face.

731
00:56:25,908 --> 00:56:27,548
Behind your face a secret place.

732
00:56:27,548 --> 00:56:30,868
On the wall, see your face.
Behind your face, a secret place.

733
00:56:31,108 --> 00:56:33,028
What does that mean?

734
00:56:33,028 --> 00:56:35,708
You really are refreshingly thick
sometimes.

735
00:56:35,708 --> 00:56:38,148
It's a reference to somewhere at
Haddington.

736
00:56:38,988 --> 00:56:40,668
And I'm gonna go and find it.

737
00:56:40,668 --> 00:56:41,948
Now?

738
00:56:41,948 --> 00:56:45,748
Yes. Good night, dear.
I'll see you later.

739
00:56:49,028 --> 00:56:50,988
Mummy?

740
00:56:54,348 --> 00:56:56,348
Mummy?

741
00:56:57,268 --> 00:56:58,908
I've been hunting for foxes, and...

742
00:57:06,708 --> 00:57:08,708
Night night.

743
00:57:10,668 --> 00:57:12,628
Don't let the bugs bite.

744
00:57:32,388 --> 00:57:34,348
RATTLING

745
00:58:28,228 --> 00:58:30,188
GUNSHOT

746
00:58:57,172 --> 00:58:59,812
Look at this, George.
What am I looking at?

747
00:59:00,612 --> 00:59:02,652
Looking at the angle.

748
00:59:02,652 --> 00:59:04,612
Or rather, the lack of it.

749
00:59:06,212 --> 00:59:08,292
Now, if Lady Sandra was what? 5ft 6,

750
00:59:08,292 --> 00:59:10,612
and you say the bullet wasn't
deflected,

751
00:59:10,612 --> 00:59:12,892
but went straight through, front to
back...

752
00:59:12,892 --> 00:59:14,132
It did.

753
00:59:14,132 --> 00:59:17,452
Then either the shooter
was 20ft tall,

754
00:59:17,452 --> 00:59:20,652
or else was shooting
from a considerable distance.

755
00:59:24,372 --> 00:59:27,932
So, what does that prove?
The killer was a damn good shot.

756
00:59:39,412 --> 00:59:42,452
According to Joe here,
it's a 22.250.

757
00:59:43,652 --> 00:59:45,612
Any registered round here?

758
00:59:46,212 --> 00:59:49,972
You keep the key to your gun cabinet
in a drawer in the kitchen?

759
00:59:55,092 --> 00:59:56,412
Here.

760
00:59:56,412 --> 00:59:59,692
Like that's not the first place
that someone would look?

761
01:00:00,732 --> 01:00:03,372
Yes, sir, it's my fault entirely.

762
01:00:05,212 --> 01:00:07,172
OK, thank you, Mr Brown. That's it.

763
01:00:08,852 --> 01:00:10,332
Really?

764
01:00:10,332 --> 01:00:11,932
Yes, really.

765
01:00:11,932 --> 01:00:14,372
One moment, Mr Brown.
Could I have a word, sir?

766
01:00:15,172 --> 01:00:17,132
Yes.

767
01:00:21,852 --> 01:00:23,812
I know I'm new to this, sir, but...

768
01:00:23,972 --> 01:00:27,052
well, his gun, no alibi,

769
01:00:27,052 --> 01:00:29,972
Lady Sandra was going to kick him
out of his home -

770
01:00:29,972 --> 01:00:34,252
Let your fox run free today,
and you can hunt him again tomorrow.

771
01:00:39,132 --> 01:00:42,932
My wife did have the ability to
alienate nearly everyone she met.

772
01:00:42,932 --> 01:00:47,572
In fact, sometimes I would like to
have murdered her myself.

773
01:00:48,412 --> 01:00:50,252
Does that sound awful?

774
01:00:50,252 --> 01:00:53,092
Under the circumstances, yes.
I'm sorry.

775
01:00:53,092 --> 01:00:55,652
I can't pretend any more.

776
01:00:55,652 --> 01:00:58,652
I suppose you were asleep alone
in here last night, yes?

777
01:00:58,652 --> 01:01:00,572
Yes.
You didn't even hear the shot?

778
01:01:01,332 --> 01:01:03,292
Heavy sleeper.

779
01:01:03,612 --> 01:01:05,572
What are you doing now?

780
01:01:05,852 --> 01:01:10,332
My father's gone, his spirit
has moved on - I can feel it -

781
01:01:10,332 --> 01:01:14,652
so I'm clearing out the...all this.

782
01:01:15,252 --> 01:01:17,212
Excuse me.

783
01:01:43,572 --> 01:01:45,532
So, where were you last night?

784
01:01:46,132 --> 01:01:48,292
I was in my room from ten.

785
01:01:48,292 --> 01:01:50,372
I had a headache.

786
01:01:50,372 --> 01:01:52,692
And I was with her.
We watched television.

787
01:01:52,692 --> 01:01:54,132
Did you hear the shot?

788
01:01:54,132 --> 01:01:56,092
I took a pill.

789
01:01:56,972 --> 01:01:59,292
I was listening to music
on my headphones.

790
01:01:59,292 --> 01:02:01,172
While watching television?

791
01:02:01,172 --> 01:02:04,772
Yes, it makes for an interesting
sound and vision juxtaposition.

792
01:02:08,252 --> 01:02:11,412
Mummy still has her headache,
so I think that will be all for now.

793
01:02:18,972 --> 01:02:21,892
Baby oil.
Makes them look so luscious.

794
01:02:22,772 --> 01:02:25,092
Look, Teddy, please -
the rifle, the rifle.

795
01:02:25,412 --> 01:02:26,932
Please concentrate.

796
01:02:26,932 --> 01:02:30,852
Oh, sorry. No, never even held one.

797
01:02:30,852 --> 01:02:33,252
I mean, you can't love nature,

798
01:02:33,252 --> 01:02:37,132
and then embrace something that
would destroy it, can you?

799
01:02:37,132 --> 01:02:43,452
Amos says that when you were
a young man, he taught you to shoot.

800
01:02:43,452 --> 01:02:46,732
Oh, yes. When Teddy was a young man,
he did all those things.

801
01:02:47,572 --> 01:02:51,292
But as we go through a complete
molecular change every seven years,

802
01:02:51,292 --> 01:02:53,252
that Teddy isn't this Teddy.

803
01:02:53,932 --> 01:02:55,532
No.

804
01:02:55,532 --> 01:03:00,412
Ah, Sammy. This file you sent my DC -
subject Simon Oliver...

805
01:03:00,412 --> 01:03:02,492
Yes, never charged, but name came up

806
01:03:02,492 --> 01:03:04,532
in a couple of fraud cases
15 years ago.

807
01:03:05,212 --> 01:03:12,292
Look, one of his named associates
was a Miss Barrington-Guest.

808
01:03:12,292 --> 01:03:14,252
Have you got her first name?

809
01:03:17,012 --> 01:03:18,972
Tara.

810
01:03:19,452 --> 01:03:20,932
Are you sure?

811
01:03:20,932 --> 01:03:22,892
You're enjoying this, aren't you?

812
01:03:23,052 --> 01:03:25,492
Boys' Own adventure.
Do girls get a look-in?

813
01:03:28,252 --> 01:03:30,212
On the wall, see your face...

814
01:03:35,532 --> 01:03:39,892
Behind your face, a secret place.

815
01:03:44,132 --> 01:03:45,732
I found this last night.

816
01:03:50,652 --> 01:03:52,532
Priests' hole.
Yeah.

817
01:03:53,292 --> 01:03:55,412
I don't think there'll be priests.

818
01:03:56,692 --> 01:03:58,652
Good luck.

819
01:04:04,892 --> 01:04:06,532
No.

820
01:04:06,532 --> 01:04:08,492
That was before my time, I'm afraid.

821
01:04:09,492 --> 01:04:11,452
So...

822
01:04:11,972 --> 01:04:15,932
What do you know about Lady Sandra
that was worth selling
to the tabloids?

823
01:04:17,132 --> 01:04:20,092
Who said that I knew anything?
You did.

824
01:04:20,092 --> 01:04:22,572
I overheard you the day she was
threatening to fire you.

825
01:04:22,572 --> 01:04:24,532
Cheeky beggar!

826
01:04:24,972 --> 01:04:28,012
Well, if you must know,
her Ladyship was a tart.

827
01:04:28,012 --> 01:04:31,212
Sandra used to sell her favours
for cash

828
01:04:31,212 --> 01:04:33,972
until she realised marriage
was more profitable.

829
01:04:34,932 --> 01:04:36,332
And how do you know this?

830
01:04:36,332 --> 01:04:38,332
Freddy was one of her clients.

831
01:04:40,612 --> 01:04:41,812
You're kidding.

832
01:04:41,812 --> 01:04:43,772
Not at all.

833
01:04:43,892 --> 01:04:46,372
Sandra had him by the sweetbreads.

834
01:04:47,212 --> 01:04:51,532
I was coming up
from the vegetable garden one day,

835
01:04:51,532 --> 01:04:54,812
and I heard them having
a nice little chat.

836
01:04:54,812 --> 01:04:57,012
I know what you think I am, Freddy,

837
01:04:57,012 --> 01:04:59,492
and now I'm gonna be
one of the family.

838
01:04:59,492 --> 01:05:00,852
No.

839
01:05:00,852 --> 01:05:03,452
Freddy, do you really want
the whole county

840
01:05:03,452 --> 01:05:05,772
knowing your funny little ways?

841
01:05:07,052 --> 01:05:11,892
I'm marrying Richard,
and you're gonna give us
your blessing. Understood?

842
01:05:11,892 --> 01:05:15,212
You may think you know
what you're doing, but...

843
01:05:15,212 --> 01:05:17,452
believe me,
you'll live to regret it.

844
01:05:19,492 --> 01:05:21,452
What did he mean by that?

845
01:05:22,292 --> 01:05:25,412
He knew the family
would make her life a misery.

846
01:05:25,732 --> 01:05:27,812
They seem very easy-going,

847
01:05:27,812 --> 01:05:30,812
but if you get too familiar,
they'll cut your skin off.

848
01:05:30,812 --> 01:05:33,172
LUCINDA: Oh, my God! Help, somebody!

849
01:05:33,172 --> 01:05:35,132
Oh, my God, quick.

850
01:05:39,732 --> 01:05:41,212
He went down there.

851
01:05:41,212 --> 01:05:44,612
Then there was this big
crashing noise, and he...

852
01:05:44,612 --> 01:05:46,492
Oh, please, do something.

853
01:05:46,492 --> 01:05:48,532
Call the emergency services.

854
01:05:48,532 --> 01:05:50,492
OK. Hurry, please.

855
01:06:23,212 --> 01:06:25,172
(GRUNTS)

856
01:06:25,852 --> 01:06:28,132
Everything's OK.
Just try and keep still.

857
01:06:55,052 --> 01:06:57,052
Let's get you out of here.

858
01:07:08,812 --> 01:07:10,852
(COUGHS)

859
01:07:10,852 --> 01:07:12,732
All right?

860
01:07:12,732 --> 01:07:14,692
Well done, well done.

861
01:07:16,732 --> 01:07:18,692
(COUGHS)

862
01:07:20,332 --> 01:07:22,612
Don't talk, darling. Just breathe.

863
01:07:32,892 --> 01:07:34,572
Did he have anything with him?

864
01:07:34,572 --> 01:07:35,812
Sorry?

865
01:07:37,212 --> 01:07:39,172
Aren't you going to go with him?

866
01:07:45,332 --> 01:07:47,332
What was all that about?

867
01:08:01,572 --> 01:08:03,532
Oh, boy...

868
01:08:18,652 --> 01:08:20,692
I owe you half an apology.

869
01:08:20,692 --> 01:08:22,132
You found needle marks.

870
01:08:22,132 --> 01:08:24,332
No. Freddy still died
of natural causes.

871
01:08:25,812 --> 01:08:27,892
But I discovered he had
scrotal hyperplasia

872
01:08:27,892 --> 01:08:30,252
coupled with blockages
in the seminal vessels.

873
01:08:30,252 --> 01:08:31,812
Come again?

874
01:08:31,812 --> 01:08:35,332
Freddy Butler couldn't have fathered
children. His nuts were raisins.

875
01:08:37,092 --> 01:08:39,612
So, what are Richard and Michael?
Scotch mist?

876
01:08:40,332 --> 01:08:41,892
Don't shoot the messenger.

877
01:08:51,212 --> 01:08:56,732
This hardly seems an appropriate
moment to bring up such a matter.

878
01:08:56,732 --> 01:09:00,412
Yes, I am sorry, but I do have
a killer to apprehend.

879
01:09:00,412 --> 01:09:04,052
I think that overrides
the niceties of protocol.

880
01:09:05,932 --> 01:09:10,852
And your assumption is
extraordinarily impertinent.

881
01:09:10,852 --> 01:09:12,892
But it is correct.

882
01:09:12,892 --> 01:09:14,652
I KNOW it is correct.

883
01:09:16,212 --> 01:09:18,212
God, how tiresome.

884
01:09:20,052 --> 01:09:23,612
All right. It wasn't me.

885
01:09:23,612 --> 01:09:25,612
I had myself examined.

886
01:09:26,052 --> 01:09:29,412
I was of sound breeding stock,
as my father would have said.

887
01:09:30,652 --> 01:09:35,972
So, I assumed it was Freddy
who had the problem.

888
01:09:38,732 --> 01:09:40,532
So, you...

889
01:09:40,532 --> 01:09:42,612
Yes, all right!

890
01:09:42,612 --> 01:09:46,132
I took certain steps
to ensure the line.

891
01:09:47,172 --> 01:09:49,132
Without Freddy's knowledge?

892
01:09:50,532 --> 01:09:55,692
Mr Barnaby, please try not to be
quite so middle class.

893
01:09:55,692 --> 01:10:00,212
Most of the better English families
breed out now and then.

894
01:10:00,212 --> 01:10:04,332
Just as well. Without new blood,
they'd all have been ga-ga
generations ago.

895
01:10:04,332 --> 01:10:07,012
So, who was Richard's father?

896
01:10:07,012 --> 01:10:08,852
Totally immaterial.

897
01:10:08,852 --> 01:10:11,772
May I be the judge of that?
No.

898
01:10:14,532 --> 01:10:17,332
And now, if you'll excuse me,

899
01:10:17,332 --> 01:10:22,252
I would like to spend a few minutes
alone with Freddy.

900
01:10:52,692 --> 01:10:54,652
Hey? Hey, you.

901
01:10:57,572 --> 01:11:00,052
I want you to move all this -
Lady Tara?

902
01:11:02,092 --> 01:11:04,052
Wait.

903
01:11:07,132 --> 01:11:09,092
Are you having a party?
Yes.

904
01:11:09,092 --> 01:11:11,652
Isn't today the day of the funeral?

905
01:11:11,652 --> 01:11:16,132
Yes. Did you want something?
Yes, yes, yes.

906
01:11:18,172 --> 01:11:20,772
I wanted to talk to you
about your son Michael.

907
01:11:20,772 --> 01:11:22,732
What about him?

908
01:11:24,452 --> 01:11:26,412
Who's his father?

909
01:11:26,932 --> 01:11:28,972
It wasn't Sir Freddy, was it?

910
01:11:28,972 --> 01:11:30,852
Of course it was.

911
01:11:30,852 --> 01:11:34,172
I have evidence
that would indicate otherwise.

912
01:11:34,172 --> 01:11:36,132
Well, it's wrong.

913
01:11:36,532 --> 01:11:39,212
Sir Freddy was NOT Michael's father.

914
01:11:39,212 --> 01:11:41,852
Look -
Please, can we not waste time?

915
01:11:44,652 --> 01:11:45,892
Oi!

916
01:11:54,732 --> 01:11:56,772
OK.

917
01:11:56,772 --> 01:11:58,852
All right.

918
01:11:58,852 --> 01:12:03,292
When I got married, I might have
been just a teensy bit pregnant.

919
01:12:03,292 --> 01:12:06,852
Freddy was fine with it.
You mean you told him?

920
01:12:06,852 --> 01:12:11,572
Don't be daft. He didn't know,
so he was fine with it.

921
01:12:11,572 --> 01:12:14,292
So, who actually was
Michael's father?

922
01:12:14,292 --> 01:12:16,572
What does it matter?

923
01:12:16,572 --> 01:12:18,532
It was just some guy.

924
01:12:20,292 --> 01:12:22,772
Rather a tasty plumber,
if you must know.

925
01:12:24,252 --> 01:12:26,892
So, what's the big deal?

926
01:12:26,892 --> 01:12:28,852
Mummy?

927
01:12:30,572 --> 01:12:32,212
A plumber?

928
01:12:32,212 --> 01:12:33,572
Darling...

929
01:12:44,652 --> 01:12:46,812
Jeweller is absolutely sure is he?

930
01:12:46,812 --> 01:12:48,812
100 per cent.
100 per cent...

931
01:12:48,812 --> 01:12:51,052
This should be very interesting.

932
01:12:55,332 --> 01:12:57,612
Freddy was firing blanks?

933
01:12:58,572 --> 01:13:02,172
You mean Annabel and Tara were...

934
01:13:03,492 --> 01:13:04,732
Cor...

935
01:13:04,732 --> 01:13:06,732
I thought I was the slapper
around here.

936
01:13:07,452 --> 01:13:09,412
Ah, Mr Oliver. Fit and well, are we?

937
01:13:09,692 --> 01:13:13,732
Never mind me, mate. I want to have
a word with chummy here.

938
01:13:15,652 --> 01:13:18,172
Thanks for saving my life.
Don't mention it, sir.

939
01:13:18,172 --> 01:13:20,212
Now give me back
what you nicked off me.

940
01:13:21,852 --> 01:13:25,532
I may have been knocked out down
there, but I didn't lose my memory.

941
01:13:25,532 --> 01:13:28,852
My memory of finding
a small wooden box.

942
01:13:28,852 --> 01:13:32,492
Ah, you must mean
the Haddington emeralds. sir.

943
01:13:32,492 --> 01:13:33,852
Mmm...

944
01:13:33,852 --> 01:13:35,932
You've got them?
Jones?

945
01:13:44,252 --> 01:13:45,732
Oh!

946
01:13:45,732 --> 01:13:47,692
That's really them!

947
01:13:53,092 --> 01:13:55,132
(LAUGHS)

948
01:13:55,132 --> 01:13:57,212
Antigua here we come.

949
01:13:57,212 --> 01:13:59,132
Careful you don't drop them.
They shatter.

950
01:14:00,372 --> 01:14:02,332
Emeralds don't shatter, darling.

951
01:14:06,572 --> 01:14:08,612
Glass does.

952
01:14:08,612 --> 01:14:10,572
Glass?

953
01:14:13,332 --> 01:14:15,092
These aren't glass.

954
01:14:15,092 --> 01:14:18,572
These are the Haddington emeralds.

955
01:14:35,852 --> 01:14:37,812
(GASPS)

956
01:14:38,532 --> 01:14:42,092
I'll see you two later. Jones.

957
01:14:43,572 --> 01:14:45,652
You stupid bloody cow.

958
01:14:45,652 --> 01:14:47,812
I nearly died.

959
01:14:47,812 --> 01:14:49,852
It's not my fault.
Not your fault?!

960
01:14:49,852 --> 01:14:53,292
Who told me to go down -
You insisted on...

961
01:14:53,292 --> 01:14:56,532
Only to find some glass!
The Haddington glass!

962
01:14:56,532 --> 01:14:58,572
Sad.
It's tragic.

963
01:14:58,572 --> 01:15:00,492
Very sad.
Very tragic.

964
01:15:06,299 --> 01:15:08,219
"Do not stand at my grave
and weep,

965
01:15:09,899 --> 01:15:11,939
I am not there,

966
01:15:11,939 --> 01:15:13,899
I do not sleep.

967
01:15:14,859 --> 01:15:17,979
I am a thousand winds that blow,

968
01:15:17,979 --> 01:15:21,619
I am the diamond glint on snow,

969
01:15:22,779 --> 01:15:26,219
I am the sunlight on ripened grain,

970
01:15:26,219 --> 01:15:29,339
I am the gentle autumn rain.

971
01:15:30,739 --> 01:15:33,579
When you awaken
in the morning's hush

972
01:15:33,579 --> 01:15:37,259
I am the swift, uplifting rush

973
01:15:37,259 --> 01:15:40,619
of quiet birds in circled flight.

974
01:15:41,819 --> 01:15:45,219
I am the soft stars
that shine at night.

975
01:15:46,059 --> 01:15:49,739
Do not stand at my grave and cry,

976
01:15:51,099 --> 01:15:53,059
I am not there,

977
01:15:54,219 --> 01:15:56,179
I did not die."

978
01:15:59,579 --> 01:16:01,539
BAGPIPES

979
01:16:20,099 --> 01:16:22,019
I got Jenny to identify
most of them.

980
01:16:23,379 --> 01:16:25,339
That's Annabel,

981
01:16:25,339 --> 01:16:28,299
Teddy, Freddy, and she didn't know
who the third man was.

982
01:16:29,419 --> 01:16:31,379
That's Annabel again.

983
01:16:32,419 --> 01:16:34,339
Never mind about her -
look at the cottage.

984
01:16:35,819 --> 01:16:38,499
Yep. It's my cottage.

985
01:16:38,499 --> 01:16:40,939
So?
So, what's Lady Annabel doing there?

986
01:16:40,939 --> 01:16:43,219
Her estate.
She could do what she liked.

987
01:16:43,219 --> 01:16:44,739
Did you take that photo?

988
01:16:44,739 --> 01:16:50,299
When she was using my place,
she always told me
to make myself scarce.

989
01:16:51,459 --> 01:16:54,659
Come on, Amos, don't give me that.
People like you and Hatty -

990
01:16:54,659 --> 01:16:56,859
you always know what's going on.

991
01:16:56,859 --> 01:17:00,859
Oh, no, sir,
we always respect our betters.

992
01:17:00,859 --> 01:17:02,819
Don't we?

993
01:17:09,099 --> 01:17:12,579
Freddy made this a year ago,

994
01:17:12,579 --> 01:17:14,899
after the quacks first told him

995
01:17:14,899 --> 01:17:17,379
that he had a heart
like an old inner tube.

996
01:17:19,939 --> 01:17:24,459
Well, if you're watching this,
then I suppose I'm not, um...

997
01:17:24,459 --> 01:17:26,419
I must be...

998
01:17:26,939 --> 01:17:29,619
It'll be the old ticker giving out.
(CHUCKLES)

999
01:17:29,619 --> 01:17:32,659
Bummer, eh? Still, stuff happens.

1000
01:17:33,499 --> 01:17:36,859
I don't want a lot of long faces
mooning around the place.

1001
01:17:37,819 --> 01:17:39,779
Tara, I hope you got a party going.

1002
01:17:40,619 --> 01:17:41,859
Oh, yes, Freddy.

1003
01:17:41,859 --> 01:17:43,419
Good,

1004
01:17:43,419 --> 01:17:47,859
because I want you to celebrate
my life,

1005
01:17:47,859 --> 01:17:51,139
which was an absolute blast.

1006
01:17:51,139 --> 01:17:57,539
So, raise a few glasses to me,
because I'll be up here
in the rafters watching you.

1007
01:17:58,259 --> 01:18:00,299
Toodle-pip.

1008
01:18:00,299 --> 01:18:02,259
ELECTRIC GUITAR PLAYS

1009
01:18:22,619 --> 01:18:24,499
ROCK MUSIC DROWNS SPEECH

1010
01:18:51,899 --> 01:18:54,059
Oh... What are you doing here?

1011
01:18:54,059 --> 01:18:56,019
Just my job, Teddy.

1012
01:19:00,179 --> 01:19:02,019
Look.

1013
01:19:02,019 --> 01:19:04,059
Oh, yes, I remember that summer.

1014
01:19:04,059 --> 01:19:07,859
Bel pregnant, me and...Freddy.

1015
01:19:07,859 --> 01:19:09,819
All so young.

1016
01:19:10,539 --> 01:19:12,499
Who's the third man?

1017
01:19:14,259 --> 01:19:16,219
Uh...

1018
01:19:16,739 --> 01:19:18,819
What do you think?

1019
01:19:18,819 --> 01:19:22,619
I think that that is Henry York.
Oh, yes.

1020
01:19:22,619 --> 01:19:26,219
And I think that he was
the real father of Richard.

1021
01:19:28,379 --> 01:19:32,219
Because Lady Annabel
believes in new blood.

1022
01:19:32,219 --> 01:19:34,619
I think that's very clever of you.

1023
01:19:34,619 --> 01:19:36,579
When did you first learn the truth?

1024
01:19:37,099 --> 01:19:39,059
Freddy told me a few months ago.

1025
01:19:40,299 --> 01:19:44,019
Then he said he was going to leave
everything to me.

1026
01:19:44,019 --> 01:19:47,339
He also left you a signed copy
of the new will, didn't he?

1027
01:19:47,339 --> 01:19:49,739
He wasn't as daft as he looked.

1028
01:19:50,739 --> 01:19:52,259
Not the only one.

1029
01:19:56,459 --> 01:19:59,499
I should have got it earlier.
Oh, I'm sure, sir.

1030
01:20:03,779 --> 01:20:05,699
This is it.

1031
01:20:05,699 --> 01:20:07,659
It's from Henry York.

1032
01:20:09,059 --> 01:20:11,019
"Dear Freddy,

1033
01:20:11,699 --> 01:20:14,459
I've just been told
I have but a few months to live,

1034
01:20:14,459 --> 01:20:18,419
so there are certain matters
that I need to discuss
regarding your affairs

1035
01:20:18,419 --> 01:20:20,499
and mine too, come to that.

1036
01:20:20,499 --> 01:20:22,739
Could we meet next Thursday?
Henry York."

1037
01:20:24,979 --> 01:20:27,619
When Henry discovered
that he was about to die,

1038
01:20:27,619 --> 01:20:29,939
he wanted to do so
with a clear conscience,

1039
01:20:29,939 --> 01:20:33,859
so he told Freddy that he was
Richard's real father.

1040
01:20:33,859 --> 01:20:35,979
So, where does that leave us?

1041
01:20:36,659 --> 01:20:39,659
Studying country law, Jones.
That's where that leaves us.

1042
01:20:39,659 --> 01:20:44,539
Which dictates not only
the behaviour of the animals,
but also of the people.

1043
01:20:44,539 --> 01:20:46,819
Can you be a bit less obscure, sir?

1044
01:20:46,819 --> 01:20:49,099
I thought you were the country boy.

1045
01:20:49,099 --> 01:20:51,459
Listen - get yourself
down to Forensics.

1046
01:20:51,459 --> 01:20:55,859
See if you can borrow something that
looks like a real murder weapon, OK?

1047
01:20:55,859 --> 01:20:57,819
ROCK MUSIC BLASTS

1048
01:21:22,499 --> 01:21:24,859
(SHOUTS OVER MUSIC) What now?

1049
01:21:24,859 --> 01:21:27,499
I believe that the murderer -
What?!

1050
01:21:34,059 --> 01:21:35,579
Shut...up!

1051
01:21:38,459 --> 01:21:39,699
Shut up!

1052
01:21:43,379 --> 01:21:44,779
What?

1053
01:21:44,779 --> 01:21:46,739
Go away.

1054
01:21:47,659 --> 01:21:50,579
Go on. All of you. Get out.

1055
01:21:51,299 --> 01:21:53,739
This is a funeral,
for goodness' sake.

1056
01:21:57,939 --> 01:21:59,859
Go on.
Thank you.

1057
01:22:01,539 --> 01:22:05,739
I was hoping that you'd tell me where
you were - where you REALLY were -

1058
01:22:06,339 --> 01:22:09,419
the other night,
the night that Sandra was killed.

1059
01:22:09,419 --> 01:22:10,979
I was here.

1060
01:22:10,979 --> 01:22:12,699
I don't think so.

1061
01:22:12,699 --> 01:22:14,059
It was me.

1062
01:22:15,579 --> 01:22:16,899
What was you, Michael?

1063
01:22:16,899 --> 01:22:18,939
I killed Sandra.

1064
01:22:21,179 --> 01:22:23,139
Michael...

1065
01:22:24,339 --> 01:22:26,579
And why... Why would you do that?

1066
01:22:26,579 --> 01:22:29,059
Because she was ghastly, and...

1067
01:22:29,059 --> 01:22:31,339
and I'm an awfully good shot.

1068
01:22:31,339 --> 01:22:35,419
A very good try, Michael, but you
don't need to protect your mother.

1069
01:22:35,419 --> 01:22:40,059
Just because she lied about her
whereabouts doesn't mean necessarily

1070
01:22:40,059 --> 01:22:43,619
that she was out somewhere
shooting somebody.

1071
01:22:43,619 --> 01:22:46,499
It probably means
that she was meeting her lover.

1072
01:22:48,659 --> 01:22:50,619
A lover?

1073
01:22:50,859 --> 01:22:52,899
What a naughty girl. Who is it?

1074
01:22:52,899 --> 01:22:54,939
Well, actually,

1075
01:22:54,939 --> 01:22:57,499
it's your friend Mr Oliver.

1076
01:23:01,499 --> 01:23:03,459
You?

1077
01:23:05,379 --> 01:23:09,659
I believe that Tara and Simon,
they go back a long, long way.

1078
01:23:11,379 --> 01:23:14,019
You were an item 15 years ago,
weren't you?

1079
01:23:14,019 --> 01:23:17,059
Round about the time
that Tara married Sir Freddy,

1080
01:23:17,059 --> 01:23:19,459
not to mention Michael's birth.

1081
01:23:19,459 --> 01:23:21,139
What?

1082
01:23:21,139 --> 01:23:22,659
Nothing, darling.

1083
01:23:22,659 --> 01:23:24,339
But the plumber...

1084
01:23:24,339 --> 01:23:27,179
But then you discovered
that your predecessor Lucinda

1085
01:23:27,179 --> 01:23:29,699
was hot on the trail of the emeralds.

1086
01:23:29,699 --> 01:23:34,019
So you get old flame Simon
to latch on to Lucinda,

1087
01:23:34,019 --> 01:23:36,379
see if he can
get his hands on the jewels.

1088
01:23:39,259 --> 01:23:41,219
Am I right?

1089
01:23:41,939 --> 01:23:43,779
Spot on.

1090
01:23:43,779 --> 01:23:45,899
What were you going to do
if you found them?

1091
01:23:45,899 --> 01:23:47,859
Do a bunk, of course.

1092
01:23:48,339 --> 01:23:51,419
Taz had had enough of Freddy.

1093
01:23:51,419 --> 01:23:53,699
But you needed a few quid
to set up together.

1094
01:23:53,699 --> 01:23:56,939
These are expensive women.

1095
01:24:00,619 --> 01:24:02,259
Thank you.

1096
01:24:02,259 --> 01:24:03,979
Still...

1097
01:24:03,979 --> 01:24:06,099
doesn't give me a motive
for murdering anyone.

1098
01:24:06,099 --> 01:24:10,579
Motive. Now, what is a motive? Round
about here, everybody has a motive.

1099
01:24:10,579 --> 01:24:12,379
Don't they, Amos?

1100
01:24:15,619 --> 01:24:18,379
Sandra was about to chuck you
out of your cottage.

1101
01:24:18,379 --> 01:24:20,739
And you owned the murder weapon.

1102
01:24:23,539 --> 01:24:27,379
Or maybe the motive was jealousy.

1103
01:24:28,459 --> 01:24:30,419
What do you think, Jenny?

1104
01:24:33,019 --> 01:24:35,019
Jenny who was dumped by Richard...

1105
01:24:37,259 --> 01:24:39,419
..let down by Sir Freddy,

1106
01:24:40,939 --> 01:24:42,939
and ousted by Sandra.

1107
01:24:44,339 --> 01:24:45,459
Revenge.

1108
01:24:45,459 --> 01:24:48,019
That's a nice motive too, isn't it?

1109
01:24:50,379 --> 01:24:52,379
But you, Richard,

1110
01:24:52,859 --> 01:24:55,579
you stood to lose most of all,
didn't you,

1111
01:24:55,579 --> 01:24:59,659
because if Sir Freddy died
without genuine issue,

1112
01:25:01,179 --> 01:25:03,139
then the whole estate would go...

1113
01:25:06,299 --> 01:25:07,579
..to Teddy.

1114
01:25:11,099 --> 01:25:13,419
Which gives Teddy a motive,
doesn't it?

1115
01:25:13,419 --> 01:25:16,059
Serious gain, eh, Teddy?

1116
01:25:16,059 --> 01:25:18,179
Oh, absolutely.

1117
01:25:18,179 --> 01:25:21,099
Teddy in the library
with the candlestick.

1118
01:25:22,259 --> 01:25:27,659
And when Teddy died,
who then would inherit the estate?

1119
01:25:30,579 --> 01:25:32,579
Why, his child, of course.

1120
01:25:39,419 --> 01:25:41,019
What child?

1121
01:25:48,179 --> 01:25:52,579
You swore you'd never -
I didn't, Hatty.

1122
01:25:52,579 --> 01:25:56,699
He worked it out.
He's awfully smart.

1123
01:25:58,019 --> 01:26:01,779
You talk to me of motives. You take
your pick. Got hundreds here.

1124
01:26:01,779 --> 01:26:07,539
Mr Barnaby, would you mind
cutting the theatrics,
and get to the point, please?

1125
01:26:08,699 --> 01:26:09,899
Sir.

1126
01:26:15,019 --> 01:26:17,739
If you'll excuse me,
ladies and gentlemen.

1127
01:26:25,859 --> 01:26:27,379
You took your time.

1128
01:26:27,379 --> 01:26:28,859
So, why did we do that?

1129
01:26:28,859 --> 01:26:30,379
Why?

1130
01:26:30,379 --> 01:26:33,699
Stick your ferret down the hole,
see what comes running out.

1131
01:26:33,699 --> 01:26:35,819
Right, you stay here.

1132
01:26:36,819 --> 01:26:38,779
I'll take the terrace.

1133
01:26:45,379 --> 01:26:47,819
FOX CRIES

1134
01:26:51,699 --> 01:26:53,699
DOOR OPENS

1135
01:27:07,819 --> 01:27:09,779
Not leaving us, are you?

1136
01:27:10,779 --> 01:27:13,259
Just taking a breath of air.
I see.

1137
01:27:14,059 --> 01:27:16,739
They're everywhere those foxes,
aren't they?

1138
01:27:16,739 --> 01:27:18,539
Ruthless creatures.

1139
01:27:18,539 --> 01:27:21,139
The vixen abandons her young
as soon as she can -

1140
01:27:21,139 --> 01:27:23,539
couldn't care less
whether they live or die.

1141
01:27:23,539 --> 01:27:25,139
Not like us, eh?

1142
01:27:25,139 --> 01:27:27,419
We'll protect our offspring
to the death.

1143
01:27:28,579 --> 01:27:33,179
A somewhat macabre analysis,
but basically correct.

1144
01:27:34,299 --> 01:27:36,539
Is that why you killed Henry York?

1145
01:27:36,539 --> 01:27:38,539
To protect your son?

1146
01:27:41,819 --> 01:27:43,819
I'm not sure I follow you,
Mr Barnaby.

1147
01:27:45,499 --> 01:27:48,779
Let me outline a little scenario
for you.

1148
01:27:50,539 --> 01:27:53,299
A couple of months ago,
your solicitor told Freddy

1149
01:27:53,299 --> 01:27:57,859
that he, Henry, is actually
the father of your son Richard.

1150
01:27:57,859 --> 01:27:59,579
Thank you.

1151
01:28:00,499 --> 01:28:04,099
So, Freddy says, "If that is so,
I'll leave everything to Michael."

1152
01:28:04,099 --> 01:28:06,139
Freddy...

1153
01:28:06,139 --> 01:28:08,099
you're sterile.

1154
01:28:12,859 --> 01:28:17,659
Tara? She knew that having children
was part of the deal,

1155
01:28:17,659 --> 01:28:22,699
so...so she made sure she did.

1156
01:28:25,419 --> 01:28:29,779
The line, Bella,
the family, the blood.

1157
01:28:30,739 --> 01:28:32,739
What of it?

1158
01:28:32,899 --> 01:28:35,699
It runs through Teddy now,
doesn't it?

1159
01:28:36,739 --> 01:28:40,059
So, Freddy went and changed his will,
left it all to Teddy.

1160
01:28:40,059 --> 01:28:43,779
Leaving your son Richard
way out in the cold.

1161
01:28:43,779 --> 01:28:48,019
But then, suddenly, out of the blue,
Sir Freddy ups and dies,

1162
01:28:48,699 --> 01:28:51,179
and you see your opportunity,
don't you?

1163
01:28:59,099 --> 01:29:01,179
You find the new will.

1164
01:29:01,699 --> 01:29:04,939
Later, while we're investigating
the break-in...

1165
01:29:04,939 --> 01:29:08,259
Does that mean there is no will?

1166
01:29:08,259 --> 01:29:11,419
Oh, no. What if there was a fire?

1167
01:29:11,419 --> 01:29:14,859
For important documents,
I keep signed copies at home.

1168
01:29:14,859 --> 01:29:17,739
So, whoever stole it
doesn't change anything.

1169
01:29:17,739 --> 01:29:19,699
Not at all.

1170
01:29:20,779 --> 01:29:23,259
So you had to destroy
the copy as well.

1171
01:29:30,859 --> 01:29:33,379
You park carefully
so as not to wake Henry.

1172
01:29:33,379 --> 01:29:36,499
See, it had to be someone
who knew Henry well enough

1173
01:29:36,499 --> 01:29:39,139
to know he had a store of paraffin
on the premises.

1174
01:29:47,019 --> 01:29:51,179
I believe you really hated
Henry York, didn't you,

1175
01:29:51,179 --> 01:29:54,179
for betraying your mutual secret.

1176
01:29:55,419 --> 01:29:57,619
But he wasn't going to do it again,
was he?

1177
01:30:04,819 --> 01:30:06,819
Quite fascinating, Mr Barnaby.

1178
01:30:07,979 --> 01:30:12,379
But of course you don't have
a shred of evidence
for your colourful theories.

1179
01:30:12,379 --> 01:30:15,059
And as for that cheap trick
with the fake rifle,

1180
01:30:15,059 --> 01:30:18,179
well...it was laughable.

1181
01:30:19,379 --> 01:30:22,259
So, if you'll excuse me.

1182
01:30:25,499 --> 01:30:29,179
Lady Annabel, how did you know that
the rifle wasn't the real one?

1183
01:30:33,219 --> 01:30:35,419
Now that I know I'm right,

1184
01:30:35,419 --> 01:30:38,219
perhaps you could save us
the trouble of a search

1185
01:30:38,219 --> 01:30:40,499
by handing over
the real murder weapon...

1186
01:30:40,499 --> 01:30:42,459
complete with your fingerprints.

1187
01:30:45,499 --> 01:30:47,939
Lady Annabel, until I get it,

1188
01:30:47,939 --> 01:30:50,659
of course there will be leaks,
exposures,

1189
01:30:50,659 --> 01:30:52,339
disclosures.

1190
01:30:52,339 --> 01:30:54,779
Tabloid press
crawling all over Haddington,

1191
01:30:54,779 --> 01:30:57,699
family name dragged face-down
through the mud.

1192
01:30:57,699 --> 01:31:01,139
It could be very long, very gruesome.

1193
01:31:04,539 --> 01:31:05,939
Under my bed.

1194
01:31:06,939 --> 01:31:08,579
Habit of a lifetime.

1195
01:31:08,579 --> 01:31:10,459
Thank you.

1196
01:31:10,459 --> 01:31:12,699
You'll find cooperation
works both ways.

1197
01:31:14,339 --> 01:31:16,179
What about Sandra?

1198
01:31:16,179 --> 01:31:20,059
What do you think? Ghastly creature,
quite beyond the pale.

1199
01:31:21,139 --> 01:31:24,139
If I was going to make it right for
Richard, I thought I might as well

1200
01:31:24,139 --> 01:31:26,899
go the whole hog and put her down
before she had a chance to breed.

1201
01:31:28,939 --> 01:31:31,859
Then we could have found him a
decent girl from a decent family,

1202
01:31:31,859 --> 01:31:34,899
and things would have been
as they should be.

1203
01:31:34,899 --> 01:31:37,299
And of course, you're a crack shot?

1204
01:31:37,299 --> 01:31:39,179
I was brought up in Kenya.

1205
01:31:39,179 --> 01:31:43,459
It was during the Mau Mau rebellion.
I slept with a rifle by my bed.

1206
01:31:43,459 --> 01:31:46,739
Yes, I am very good shot.

1207
01:31:49,419 --> 01:31:51,379
Shall we go?

1208
01:32:17,899 --> 01:32:20,819
Are those leaves
beginning to turn already?

1209
01:32:23,139 --> 01:32:26,379
I probably won't see
any more summers in Haddington.

1210
01:32:28,339 --> 01:32:30,299
No.

1211
01:32:32,299 --> 01:32:34,619
You haven't asked me
about Freddy's death.

1212
01:32:35,739 --> 01:32:37,699
That was natural causes.

1213
01:32:38,659 --> 01:32:40,619
Yes.

1214
01:32:43,179 --> 01:32:45,139
Yes, of course it was.

1215
01:33:03,979 --> 01:33:05,939
ITFC Subtitles

1216
01:33:06,305 --> 01:33:12,266
Support us and become VIP member 
to remove all ads from OpenSubtitles.org